1
00:00:01,200 --> 00:00:03,719
Każdy, kto patrzy i myśli
wiemy, kurwa wszystko

2
00:00:03,720 --> 00:00:07,279
o tym, żeby wiedzieć wszystko o owt
musi uważać na ich tyły.

3
00:00:07,280 --> 00:00:11,279
Więc miałeś swoją pracę
przeklasyfikowanie skunksa,

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,599
wysyłanie cen do nieba, dosłownie,

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,679
dosłownie chwytając trawę
z własnych korzeni!

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,839
Teraz masz swój ConDemNation...

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,599
Liberałowie popychają torysów
jak ministranci zbierający dołki!

8
00:00:23,600 --> 00:00:27,079
Czy mieliśmy narodowe pieprzenie?
udar, czy co?

9
00:00:27,080 --> 00:00:30,559
Czy rewolucja to słowo,
czy nigdy tego nie było?

10
00:00:30,560 --> 00:00:33,479
Każdy, kto ogląda, musi wiedzieć,

11
00:00:33,480 --> 00:00:36,919
radzimy sobie lepiej niż przeciętnie
z ironią w Chatsworth.

12
00:00:36,920 --> 00:00:39,079
Cóż, do cholery,

13
00:00:39,080 --> 00:00:42,999
mieszkamy w Manchesterze,
i pobierają opłatę za wodę!

14
00:00:43,000 --> 00:00:47,764
Błąkałem się samotnie jak klaun,
rzadko spotykane grzyby szyjkowe.

15
00:00:47,800 --> 00:00:51,519
Taki zielony i przyjemny
ziemia w starożytności...

16
00:00:51,520 --> 00:00:54,119
jaki, jaki, jaki, jaki, jaki, jaki, jaki,
tak, tak!

17
00:00:54,120 --> 00:00:59,649
To już nie jest ich sprawa.
To jest teraz nasza Anglia.

18
00:01:00,719 --> 00:01:02,698
Paaaarty!

19
00:01:03,294 --> 00:01:05,646
Synchronizacja i poprawione przez APOLLO
 www.addic7ed.com

20
00:01:07,115 --> 00:01:11,039
Jaśniej z numerem jeden...
czy numer dwa?

21
00:01:11,040 --> 00:01:12,279
„Społeczeństwo umarło.

22
00:01:12,280 --> 00:01:16,497
– To wszystko było jednym wielkim, pieprzonym kłamstwem
w każdym razie, więc oszczędzaj łzy.

23
00:01:16,646 --> 00:01:19,239
Nie smuć się.

24
00:01:19,240 --> 00:01:22,159
„Szkoły, szpitale, emerytury,
pielęgnuj zmarszczki,

25
00:01:22,160 --> 00:01:28,017
„całe to „od kołyski aż po grób”
gówno było po prostu drogim luksusem.

26
00:01:28,119 --> 00:01:30,879
„Co sobie myśleliśmy?

27
00:01:30,880 --> 00:01:34,879
Jesteśmy zwierzętami.
To przetrwanie najsilniejszych.

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,919
„Parafrazując jedynego dobrego Scousera:

29
00:01:37,920 --> 00:01:41,199
„Nie wierzę w rząd.
Nie wierzę w społeczeństwo.

30
00:01:41,200 --> 00:01:44,575
„Po prostu wierzę w siebie”.

31
00:01:48,600 --> 00:01:52,599
Prosto przed siebie.

32
00:01:53,000 --> 00:01:56,359
Szlachetny zawód, optyk.

33
00:01:56,360 --> 00:01:59,839
Pomóż niewidomemu widzieć,
okna do duszy.

34
00:01:59,840 --> 00:02:01,759
W stomatologii jest więcej pieniędzy,

35
00:02:01,760 --> 00:02:04,079
ale nie dostałem ocen,
więc jestem tutaj,

36
00:02:04,080 --> 00:02:06,759
żyć marzeniem.
Jedna z dziewcząt pomoże Ci wybrać

37
00:02:06,760 --> 00:02:08,999
niektóre ramki
z asortymentu naszej marki własnej.

38
00:02:09,000 --> 00:02:10,039
Przepraszać?

39
00:02:10,040 --> 00:02:11,079
Twoja recepta.

40
00:02:11,080 --> 00:02:13,519
O nie, nie rozumiesz,
lekarz.

41
00:02:13,520 --> 00:02:15,319
Zasiłek mnie tu przysłał.

42
00:02:21,981 --> 00:02:26,145
To... nie... możliwe.

43
00:02:26,200 --> 00:02:27,554
To fakt.

44
00:02:27,593 --> 00:02:32,898
Nie jestem zwolennikiem czterookiego.
Jestem silny. Ja przeciw...

45
00:02:33,000 --> 00:02:35,079
Mam budowę wołu.

46
00:02:35,080 --> 00:02:37,359
Wół, który potrzebuje okularów.

47
00:02:37,360 --> 00:02:40,199
Coś jest nie tak z moimi oczami,
więc bądź poważny.

48
00:02:40,200 --> 00:02:43,223
Odsuń piersi i spójrz jeszcze raz
ze swoją małą latarką,

49
00:02:43,266 --> 00:02:46,145
i zobaczmy, czy nie uda nam się tego uzyskać
właśnie tym razem.

50
00:02:48,000 --> 00:02:54,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

51
00:03:25,760 --> 00:03:28,719
(oczyszcza gardło)

52
00:03:28,720 --> 00:03:32,719
ŚMIECH

53
00:03:33,120 --> 00:03:35,639
Ha, ha, ha.

54
00:03:35,640 --> 00:03:37,559
Bardzo cholernie zabawne.

55
00:03:37,560 --> 00:03:41,479
Jak może lubić zalany włóczęga
jesteś zbyt próżny, żeby nosić okulary?

56
00:03:41,480 --> 00:03:42,679
To nie próżność.

57
00:03:42,680 --> 00:03:43,799
Tak, a mycie nie poszło na marne!

58
00:03:43,800 --> 00:03:45,745
Spierdalaj, szympans!

59
00:03:49,040 --> 00:03:51,439
Dobra, puknij się w głowę.

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,359
Daj spokój, my tylko żartujemy.

61
00:03:53,360 --> 00:03:54,599
Odpieprz się!

62
00:03:54,600 --> 00:03:57,780
Och, czy zraniliśmy twoje uczucia?

63
00:04:01,760 --> 00:04:03,999
Jak przebiegła matura?

64
00:04:04,000 --> 00:04:07,561
Wspaniała ceremonia.
Wszystkie sukienki i suknie

65
00:04:07,584 --> 00:04:09,785
i kapelusze jak królewskie wesele,

66
00:04:09,935 --> 00:04:11,901
ale bez chowu wsobnego.

67
00:04:17,120 --> 00:04:20,159
Magiczny, ciąża. To genialne.

68
00:04:20,160 --> 00:04:21,839
Och, to niezłe.

69
00:04:21,840 --> 00:04:24,041
Nie masz nic przeciwko, jeśli się trochę pomasuję?

70
00:04:24,076 --> 00:04:26,385
Odpal, wszyscy inni to robią.

71
00:04:31,365 --> 00:04:35,924
Dobrze mieć absolwenta w rodzinie.
Pracownik umysłowy, szanowany.

72
00:04:36,080 --> 00:04:38,679
Czy o to właśnie chodzi,
szacunek?

73
00:04:38,680 --> 00:04:40,839
Pytasz niewłaściwą osobę.

74
00:04:40,840 --> 00:04:42,713
Ty brudny draniu!

75
00:04:47,240 --> 00:04:49,772
Mam nadzieję, że to doceni
cały ten wysiłek.

76
00:04:51,680 --> 00:04:54,796
Brzęczy. Najlepszy dzień w moim życiu.

77
00:04:55,920 --> 00:04:57,039
Muszę iść.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,879
Chodź, zostań na kolejnego drinka.

79
00:04:58,880 --> 00:05:00,679
Tak, nie odchodź!

80
00:05:00,680 --> 00:05:02,199
Jego koledzy urządzają imprezę
dla niego.

81
00:05:02,200 --> 00:05:04,359
Tak, moi koledzy.

82
00:05:04,360 --> 00:05:07,343
♪ TEMAT Z 2001 ROKU: ODYSEJA KOSMICZNA

83
00:05:21,499 --> 00:05:23,959
Ukończyłem studia.
Jestem wykwalifikowanym nauczycielem.

84
00:05:23,960 --> 00:05:25,897
Mamut.

85
00:05:25,976 --> 00:05:30,599
Koledzy? Pieprzyć to,
mogą poczekać godzinę.

86
00:05:30,600 --> 00:05:32,759
DOBIERZ

87
00:05:32,760 --> 00:05:34,879
Pozdrawiam wszystkich!

88
00:05:34,880 --> 00:05:37,093
Oto klasa z roku 2012.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,279
Wszystko w porządku, kochanie?

90
00:05:47,280 --> 00:05:50,519
Tak. Musiał się dać złapać
z kolegami z klasy.

91
00:05:50,520 --> 00:05:53,879
Powiedziałeś mu?
planowałeś coś zrobić?

92
00:05:53,880 --> 00:05:57,879
Myślałem, że posłucha moich wskazówek.
Jasne, że nie.

93
00:05:58,560 --> 00:06:01,559
Jego telefon działa prosto
do poczty głosowej.

94
00:06:01,560 --> 00:06:03,599
Biedna krowa zaprzecza.

95
00:06:03,600 --> 00:06:04,799
Z czego?

96
00:06:04,800 --> 00:06:09,703
Że jej mężczyzna to dupek.
Dzięki, kurwa, jesteśmy normalni, synu, co?

97
00:06:11,280 --> 00:06:12,319
Do cholery,

98
00:06:12,359 --> 00:06:15,630
spójrz w lustro przed sobą
wyjdź z toalety, dobrze?

99
00:06:24,440 --> 00:06:26,079
Przepraszam.

100
00:06:26,080 --> 00:06:27,429
Przepraszam.

101
00:06:37,960 --> 00:06:41,562
Co powiesz na jakąś wieprzową świnię?

102
00:06:43,531 --> 00:06:46,619
Och, próżności, twoje imię to Salmonella.

103
00:06:46,675 --> 00:06:51,742
Jezus Chrystus! Co kurwa,
Nosferatu?

104
00:06:51,773 --> 00:06:53,759
Jeśli przeszukujesz noc
za krew dziewic,

105
00:06:53,760 --> 00:06:55,519
będziesz tu musiał długo czekać.

106
00:06:55,520 --> 00:06:58,439
Mam dresy, a ty masz szczęście
Tak. Gdybyś umiał czytać,

107
00:06:58,440 --> 00:07:00,673
zobaczyłbyś, że to mięso nie jest
nadające się do spożycia przez ludzi.

108
00:07:00,674 --> 00:07:02,906
Zachowałem to dla kaczek.

109
00:07:03,171 --> 00:07:04,799
Kaczki nie mogą jeść bekonu.

110
00:07:04,800 --> 00:07:07,319
Powiedz mi coś, czego nie wiem.

111
00:07:07,320 --> 00:07:09,559
A ty nie jesteś ani trochę?
obok własnej wyprzedaży

112
00:07:09,560 --> 00:07:12,279
być świadomym siebie
o noszeniu okularów?

113
00:07:12,280 --> 00:07:14,559
Nie jestem samoświadomy.

114
00:07:14,560 --> 00:07:18,559
Bzdura. Jesteś jak nastolatek
któremu powiedziano, żeby nie szczypał się pryszczami.

115
00:07:19,360 --> 00:07:20,879
Mamy lustra.

116
00:07:20,880 --> 00:07:24,879
Mam świadomość, że energia została zużyta na
próżność jest z mojej strony w dużej mierze marnowana,

117
00:07:24,880 --> 00:07:27,159
miło, chociaż to z twojej strony
żeby to podkreślić.

118
00:07:27,160 --> 00:07:29,556
No to co?

119
00:07:32,120 --> 00:07:34,559
Nie mogę być słaby.

120
00:07:34,560 --> 00:07:37,479
Wiem, co tu myślą.

121
00:07:37,480 --> 00:07:40,399
Widziałeś, jak mnie traktują.
Śmiej się, wskaż, kopnij, okradnij.

122
00:07:40,400 --> 00:07:44,079
Niewiele łez wypłynęło, kiedy
Wpadłem do Jockeya, prawda?

123
00:07:44,080 --> 00:07:45,799
Patyki i kamienie.

124
00:07:45,800 --> 00:07:49,799
To tylko dlatego, że to mam, prawda?
Ten.

125
00:07:52,760 --> 00:07:56,759
Wydziały. Zmysły, głowa, ciało.

126
00:07:58,626 --> 00:08:01,199
Jeśli jestem silny,
mogą robić co im się podoba,

127
00:08:01,200 --> 00:08:02,879
ale nie mogą przeniknąć.

128
00:08:02,880 --> 00:08:04,719
Jestem odporny.

129
00:08:04,720 --> 00:08:09,767
I noszenie okularów
łamie obronę superbohatera?

130
00:08:09,880 --> 00:08:15,017
Okulary, aparaty słuchowe, chodzenie
kije, protezy kończyn. Te...

131
00:08:15,759 --> 00:08:17,103
te...

132
00:08:18,786 --> 00:08:22,025
postaw mnie na bardzo śliskim zboczu.

133
00:08:23,149 --> 00:08:25,039
Jeśli jestem słaby...

134
00:08:25,040 --> 00:08:26,704
Nie przeżyję.

135
00:08:30,320 --> 00:08:34,319
Tak, otwieramy o siódmej. Nie znaczy
Chcę wyjść ze swojego dołu o siódmej.

136
00:08:53,160 --> 00:08:54,719
Która masz godzina, Feeney?

137
00:08:54,720 --> 00:08:56,159
Właśnie minęło pół godziny, panienko.

138
00:08:56,550 --> 00:08:58,632
Rozpocznij.

139
00:09:04,160 --> 00:09:08,159
Jasne, chłopaki, mało czasu. Wiesz
wiertło. Ty, numer 10. Ty, 11.

140
00:09:18,000 --> 00:09:20,439
Pamiętaj, bądź stanowczy.
Przejdź od razu do rzeczy.

141
00:09:20,440 --> 00:09:24,279
Nie pozostawiaj ich bez wątpliwości.
Będą z tego zadowoleni.

142
00:09:24,280 --> 00:09:27,559
Boże w niebie, będziesz miał
rzecz wyrwana z zawiasów!

143
00:09:27,560 --> 00:09:30,719
Nie otwieraj drzwi w tej chwili
o poranku, to może być tylko...

144
00:09:30,720 --> 00:09:33,319
Operacja Nowy Początek.

145
00:09:33,320 --> 00:09:36,079
DSS Gestapo.

146
00:09:36,080 --> 00:09:38,559
Są to dokumenty podpisane przez sąd
rozkazuję ci

147
00:09:38,560 --> 00:09:41,119
do opuszczenia tych lokali
ze skutkiem natychmiastowym.

148
00:09:41,120 --> 00:09:45,119
Jesteś eksmitowany.

149
00:09:47,320 --> 00:09:50,399
W porządku, w porządku!
Trzymaj włosy...

150
00:09:50,400 --> 00:09:54,399
żebym mógł cię skalpować
kiedy otwieram te pieprzone drzwi.

151
00:09:54,520 --> 00:09:55,759
Czy możemy wejść?

152
00:09:55,760 --> 00:09:56,959
Nie. Nie ma jeszcze nawet dziewiątej.
Co się dzieje?

153
00:09:56,960 --> 00:09:58,239
Zostaliśmy eksmitowani.

154
00:09:58,240 --> 00:09:59,159
Kto ma?

155
00:09:59,160 --> 00:10:03,159
My wszyscy.

156
00:10:11,240 --> 00:10:13,039
Teraz nie mogą przeszukać domu.

157
00:10:13,040 --> 00:10:15,039
Nadal mamy
pozostało trochę praw człowieka

158
00:10:15,040 --> 00:10:17,479
w tej pieprzonej dyktaturze
umiarkowanego.

159
00:10:17,480 --> 00:10:19,679
Więc nie musimy
więc spłukać narkotyki?

160
00:10:19,680 --> 00:10:22,679
Nie, jesteśmy bezpieczni... jakie narkotyki?

161
00:10:22,680 --> 00:10:24,639
Ty głupi...

162
00:10:24,640 --> 00:10:28,159
Gdyby w tym miejscu nie było roiło się od
garniturach, przeszukałbym cię,

163
00:10:28,160 --> 00:10:29,279
ty mały draniu.

164
00:10:29,280 --> 00:10:30,599
Co robisz?

165
00:10:30,600 --> 00:10:34,599
Zrób hałas, poruszaj się.
Bądź kilkoro dzieci.

166
00:10:35,680 --> 00:10:38,239
Ciszej, dobrze?

167
00:10:38,240 --> 00:10:40,519
Mamy gości. Cholera, dzieciaki.

168
00:10:40,520 --> 00:10:41,639
Tam na górze chaos.

169
00:10:41,640 --> 00:10:45,119
O, cześć.

170
00:10:45,120 --> 00:10:49,119
On nadal tego nie rozumie, panienko.

171
00:10:49,360 --> 00:10:51,839
Przestań nazywać mnie „panną”.

172
00:10:51,840 --> 00:10:54,719
To straszne, jakbym cię wymyślił
w pieprzonym laboratorium.

173
00:10:54,720 --> 00:10:56,399
Przepraszam, Mi...

174
00:10:56,400 --> 00:10:58,919
Więc... Aidanie Croker,

175
00:10:58,920 --> 00:11:02,359
14, powinno być na górze.

176
00:11:02,360 --> 00:11:04,559
I ten mały aniołek
powinna być Stellą.

177
00:11:04,560 --> 00:11:08,239
Czy cieszysz się swoim...
twoje śniadanie?

178
00:11:08,240 --> 00:11:11,799
Koktajl z krewetek. Uwielbia owoce morza,
więc ona to robi.

179
00:11:11,800 --> 00:11:15,039
Jasne, więc żadnych innych dzieci,
czy to prawda?

180
00:11:15,040 --> 00:11:17,879
Albo sugerujesz
jest tam więcej?

181
00:11:17,880 --> 00:11:20,159
DUCHA NA GÓRĘ

182
00:11:20,160 --> 00:11:23,439
Tak, tylko ten.
Ale trochę się stawia.

183
00:11:23,440 --> 00:11:27,439
Jest to operacja obejmująca wiele agencji,
Panie Gallagher.

184
00:11:27,920 --> 00:11:31,639
Departament Pracy i Emerytur,
samorząd lokalny,

185
00:11:31,640 --> 00:11:35,639
HMRC, zdrowie środowiskowe,
policja.

186
00:11:38,040 --> 00:11:39,119
To niesprawiedliwe!

187
00:11:39,120 --> 00:11:42,399
W przeszłości ludzie polegali
po lewej stronie nie wiem

188
00:11:42,400 --> 00:11:44,799
co robi prawa ręka.
Nigdy już.

189
00:11:44,800 --> 00:11:47,919
Nie możesz wyrzucać ludzi
na ulicy. Dziecko, kaleka.

190
00:11:47,920 --> 00:11:50,399
Pieprzony geriatryczny kaleka.

191
00:11:50,400 --> 00:11:52,679
Nie, to szeroki zakres.
Inspekcja lokalu,

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,599
sprawdzenie, czy wnioskodawcy dostają
wszystko do czego mają prawo...

193
00:11:56,600 --> 00:11:58,279
Albo nie.

194
00:11:58,280 --> 00:12:01,119
A w bardzo skrajnych przypadkach
Przykro mi to mówić,

195
00:12:01,120 --> 00:12:04,759
doręczenie dokumentów eksmisyjnych
tym osobom, które je mają

196
00:12:04,760 --> 00:12:07,479
wielokrotnie ignorowane
życzenia sądu.

197
00:12:07,480 --> 00:12:08,799
Jaki sąd?

198
00:12:08,800 --> 00:12:11,399
„Gallagher, Vernon Francis,

199
00:12:11,400 --> 00:12:13,719
„nie odpowiedział
różnorodne opłaty

200
00:12:13,720 --> 00:12:17,439
„w sprawie zasiłków i podatku lokalnego
oszustw, między innymi.”

201
00:12:17,440 --> 00:12:21,439
Cóż, nikt mi nie powiedział.

202
00:12:28,480 --> 00:12:31,799
Musimy się temu przyjrzeć
jako szansa.

203
00:12:31,800 --> 00:12:35,639
To uwalnia cię z tego kręgu
zadłużenia i zależności,

204
00:12:35,640 --> 00:12:39,639
swobodnie rozpocząć nowy start.

205
00:12:49,400 --> 00:12:53,399
Tymczasowe zakwaterowanie dla Ciebie i
chłopiec. Upewnij się i zadzwoń wcześniej.

206
00:12:54,480 --> 00:12:55,799
Święta Helena?!

207
00:12:55,800 --> 00:12:58,799
Czy czujesz to poczucie wolności...

208
00:12:58,800 --> 00:13:07,999
eksmitowany, abyś mógł odejść
i wykorzystać swój potencjał?

209
00:13:09,280 --> 00:13:13,279
Potraktuj to jako okazję do poddania się
pedały na dobre. Zmień swoje życie!

210
00:13:13,320 --> 00:13:16,999
Spierdalaj, draniu.
Spójrz, co mi zrobiłeś

211
00:13:17,000 --> 00:13:19,039
Nigdy nie zmieszczę żadnego ubrania
ponownie.

212
00:13:19,040 --> 00:13:21,319
Chcę cię na sali porodowej
tam,

213
00:13:21,320 --> 00:13:24,679
z końcówką z wyjątkowo wytrzymałym filtrem
i Zippo, gotowe do pracy.

214
00:13:24,680 --> 00:13:28,599
Nie obchodzi mnie, czy to zrobili
przeciął pępek czy nie!

215
00:13:28,600 --> 00:13:29,799
Ogarnij się.

216
00:13:29,800 --> 00:13:33,799
Wszystko miło i zdrowo dla maluszka.

217
00:13:40,880 --> 00:13:43,599
Przytulny!

218
00:13:43,600 --> 00:13:45,439
Jak idzie polowanie na mieszkanie, Micky?

219
00:13:45,440 --> 00:13:48,559
Och, jeszcze nie zacząłem, wiesz,
byłem trochę zajęty.

220
00:13:48,560 --> 00:13:50,799
Życie po prostu bierze górę, prawda?

221
00:13:50,800 --> 00:13:53,159
Wiesz, co mówią,
towarzystwo dwójki.

222
00:13:53,160 --> 00:13:55,119
Cztery to impreza.

223
00:13:55,120 --> 00:13:57,799
Nie mogę uwierzyć, że to zrobię
znów zawołał „wujku Micky”.

224
00:13:57,800 --> 00:13:59,439
Nie... przez krew.

225
00:13:59,440 --> 00:14:03,439
Nie, ale jesteśmy współlokatorami, więc ona może
nazywaj mnie tak, jeśli chce.

226
00:14:04,920 --> 00:14:08,239
Właśnie nazwałem ją „Ona”!

227
00:14:08,240 --> 00:14:09,599
Po prostu będę mieć wysypisko,

228
00:14:09,600 --> 00:14:13,279
kopnij mnie
zajmuje wolny pokój.

229
00:14:13,280 --> 00:14:16,919
Musimy go zdobyć
z tego pieprzonego domu.

230
00:14:16,920 --> 00:14:19,639
Nie przyjmie podpowiedzi.

231
00:14:19,640 --> 00:14:23,639
Może moglibyśmy się przenieść.

232
00:14:27,720 --> 00:14:31,199
Lepiej już pójdę.

233
00:14:31,200 --> 00:14:34,759
Co dzisiaj chłostasz?

234
00:14:34,760 --> 00:14:37,919
DVD, trochę trawki, fajki,

235
00:14:37,920 --> 00:14:41,919
homebrew, viagra, urządzenia do robienia tostów...

236
00:14:43,040 --> 00:14:47,039
nie mogą dostać
dość tych pieprzonych producentów tostów.

237
00:14:47,320 --> 00:14:51,319
O mój Boże, przyjdź i spójrz
ten Kel jest absolutnie ogromny!

238
00:14:59,680 --> 00:15:01,639
Która godzina?

239
00:15:01,640 --> 00:15:03,999
Coś jest na rzeczy,

240
00:15:04,000 --> 00:15:06,759
ludzie biegają po wszystkim
nad tym miejscem.

241
00:15:06,760 --> 00:15:08,199
Kiedy się dostałem?

242
00:15:08,200 --> 00:15:09,599
Około czterech.

243
00:15:09,600 --> 00:15:11,599
Wciągnęłam się, przepraszam.

244
00:15:11,600 --> 00:15:14,199
Jutro papier chipowy.

245
00:15:14,200 --> 00:15:18,199
Wychodzę, lepiej pomyśl jak
wynagrodzisz mi to.

246
00:15:18,440 --> 00:15:22,439
Jesteś totalnie powalony, cholera.

247
00:15:30,200 --> 00:15:33,479
Wystarczająco!

248
00:15:33,480 --> 00:15:37,479
Jesteście jak stado
gęsi, skrzeczcie, skrzeczcie, skrzeczcie!

249
00:15:38,400 --> 00:15:40,799
Gęganie.

250
00:15:40,800 --> 00:15:41,839
Co?

251
00:15:41,840 --> 00:15:45,839
To nie jest „stado gęsi”,
to „stado gęsi”.

252
00:15:48,240 --> 00:15:51,719
Nie powiedziałbyś „stado psów”,
zrobiłbyś to?

253
00:15:51,720 --> 00:15:54,759
Wpół do szóstej dziś rano
pojawili się komornicy.

254
00:15:54,760 --> 00:15:56,879
DWP, kto to jest,
na czym to polega?

255
00:15:56,880 --> 00:15:59,839
GŁOŚNE ROZMOWY

256
00:15:59,840 --> 00:16:03,079
Masz pojęcie, co zamierzają
na temat?

257
00:16:03,080 --> 00:16:05,319
Nie wiem, nie obchodzi mnie to.

258
00:16:05,320 --> 00:16:08,799
Nie mogę się tu kręcić,
powiedzieć ci to za darmo.

259
00:16:08,800 --> 00:16:12,799
Gdzie jeszcze mają pojechać?

260
00:16:13,480 --> 00:16:17,479
Dobra, pójdę
i zobacz co się dzieje.

261
00:16:33,080 --> 00:16:36,999
Zakładam, że kryje się tu pewna historia.

262
00:16:37,000 --> 00:16:39,119
Dobranoc, prawda?

263
00:16:39,120 --> 00:16:41,039
Tak.

264
00:16:41,040 --> 00:16:45,039
Twoja pani założyła przyzwoity spread,
szkoda, że to przegapiłeś.

265
00:16:45,680 --> 00:16:49,559
To dobra kobieta, nie pierdol tego
w górę, mówię z doświadczenia.

266
00:16:49,560 --> 00:16:52,079
Wynagrodzę jej to.
Co się dzieje?

267
00:16:52,080 --> 00:16:53,959
Uh, aresztowanie ludzi za kłamstwo
roszczenia.

268
00:16:53,960 --> 00:16:56,399
Połowa majątku pójdzie do więzienia.

269
00:16:56,400 --> 00:16:57,719
Myślę, że taki jest plan.

270
00:16:57,720 --> 00:17:00,079
Cóż, wiesz,
jeśli nie zdążysz, prawda?

271
00:17:00,080 --> 00:17:01,719
SYRENY POLICYJNE

272
00:17:01,720 --> 00:17:05,719
Dicka.

273
00:17:08,160 --> 00:17:10,919
Jaka jest historia, Ches?

274
00:17:10,920 --> 00:17:14,919
Nie wiem, szturmowcy,
okupowane terytorium.

275
00:17:23,560 --> 00:17:24,919
Odsuń się, proszę.

276
00:17:24,920 --> 00:17:27,839
Jestem właścicielem lokalnej firmy...
mam kilka pytań.

277
00:17:27,840 --> 00:17:31,839
Przepuść ją.

278
00:17:33,280 --> 00:17:35,319
Czy mogę zapytać, co się dzieje?

279
00:17:35,320 --> 00:17:36,239
Jesteś...?

280
00:17:36,240 --> 00:17:39,999
Karen Maguire Prowadzę pub
tuż przy drodze.

281
00:17:40,000 --> 00:17:40,919
Jesteś?

282
00:17:40,920 --> 00:17:43,839
Och, bardzo mi przykro, Carmen Kenaway,
Rozwiązania Care Kenaway.

283
00:17:43,840 --> 00:17:46,519
Jestem oddelegowany do
Operacja Nowy Początek.

284
00:17:46,520 --> 00:17:48,479
Eksmitujesz ludzi?

285
00:17:48,480 --> 00:17:50,639
Zapewniamy im wsparcie
którzy tego najbardziej potrzebują.

286
00:17:50,640 --> 00:17:52,919
Więc... nie eksmitujesz ludzi?

287
00:17:52,920 --> 00:17:56,839
Osoby oszukujące agencje rządowe
zawiesić wszelką pomoc.

288
00:17:56,840 --> 00:18:00,039
Łącznie z mieszkaniem?

289
00:18:00,040 --> 00:18:00,639
Karen, zostaw to.

290
00:18:00,640 --> 00:18:01,719
Co?

291
00:18:01,720 --> 00:18:05,319
Mamy licencje do ochrony.

292
00:18:05,320 --> 00:18:09,319
Nie otwieraj drzwi, Benny.
Nie otwieraj drzwi!

293
00:18:09,480 --> 00:18:13,479
Jeśli ich nie wpuścisz,
nie mogą włamać się na siłę...

294
00:18:17,640 --> 00:18:21,479
Na razie dwie ulice, siedem rodzin.

295
00:18:21,480 --> 00:18:23,119
To wszystko ma, kurwa, związek z nami,

296
00:18:23,120 --> 00:18:25,319
ostatnia rzecz
potrzebujemy, to przyciągnąć uwagę.

297
00:18:25,320 --> 00:18:26,599
Nie mogą po prostu eksmitować ludzi.

298
00:18:26,600 --> 00:18:28,839
Piwo, proszę.

299
00:18:28,840 --> 00:18:30,839
Dzielenie rodzin, tymczasowe
zakwaterowanie,

300
00:18:30,840 --> 00:18:32,439
schroniska, schroniska na całej północy
Zachód.

301
00:18:32,440 --> 00:18:34,999
Wigan, St. Helens, Liverpool...

302
00:18:35,000 --> 00:18:37,039
To gorsze niż bycie bezdomnym.

303
00:18:37,040 --> 00:18:39,719
Jest szansa na jakąś pieprzoną usługę,
tutaj na dole?

304
00:18:39,720 --> 00:18:42,319
Te rodziny są w porządku
kłopoty.

305
00:18:42,320 --> 00:18:44,159
Każdy ma łzawą historię,

306
00:18:44,160 --> 00:18:46,639
więc wybacz mi, jeśli nie mogę pracować
się o tym dowiedzieć.

307
00:18:46,640 --> 00:18:48,199
Mam własne problemy,

308
00:18:48,200 --> 00:18:49,559
jak miejsce, w którym zamierzam umieścić moje
osoby na utrzymaniu.

309
00:18:49,560 --> 00:18:52,319
Nie bądź głupi, umieściliśmy
Patty w naszym pokoju gościnnym.

310
00:18:52,320 --> 00:18:53,319
Mam u nas Aidana.

311
00:18:53,320 --> 00:18:57,319
I mamy Stellę.

312
00:19:01,320 --> 00:19:03,319
No cóż, nie spieszcie się wszyscy na raz.

313
00:19:03,320 --> 00:19:04,079
Może gdybyś nie był taki...

314
00:19:04,080 --> 00:19:05,719
szoruję się!

315
00:19:05,720 --> 00:19:07,839
Myślę, że cipa
zamierzała powiedzieć.

316
00:19:07,840 --> 00:19:09,319
Nie możesz tego zmyć.

317
00:19:09,320 --> 00:19:13,319
Cóż, pieprzyć was wszystkich.

318
00:19:18,400 --> 00:19:20,319
Witam, oficerze.

319
00:19:20,320 --> 00:19:23,519
Słyszałem, że wracasz.
Cóż, powodzenia.

320
00:19:23,520 --> 00:19:25,799
Nie ułatwią tego.

321
00:19:25,800 --> 00:19:27,799
Co się stało?

322
00:19:27,800 --> 00:19:31,759
Nikt ci nie powiedział?
Zostałeś eksmitowany, Carl.

323
00:19:32,588 --> 00:19:34,369
Patty śpi u nas,

324
00:19:34,908 --> 00:19:37,239
Aidan i Stella zostają
u Maguire'a, żeby wszyscy byli bezpieczni.

325
00:19:37,240 --> 00:19:39,079
A tata?

326
00:19:39,080 --> 00:19:41,719
Jestem pewien, że możemy zwolnić dla Ciebie miejsce.

327
00:19:41,720 --> 00:19:43,159
U mnie OK, dzięki.

328
00:19:43,160 --> 00:19:44,439
Coś załatwię.

329
00:19:44,440 --> 00:19:48,439
Wypijemy później kilka drinków,
świętować twój powrót?

330
00:20:09,720 --> 00:20:13,719
Och, marnotrawna świnia powraca.

331
00:20:14,280 --> 00:20:15,319
Pozwoliłeś nas eksmitować?

332
00:20:15,320 --> 00:20:18,559
Ruszaj się, nie jesteś odpowiednim towarzystwem.

333
00:20:18,560 --> 00:20:20,039
Och, więc taki jest plan?

334
00:20:20,040 --> 00:20:24,039
Żyj szorstko,
zjeść śniadanie mistrzów?

335
00:20:26,080 --> 00:20:27,799
Jak mogłeś mi to zrobić?

336
00:20:27,800 --> 00:20:28,839
Do ciebie?!

337
00:20:28,840 --> 00:20:32,839
Tak, dla mnie, pamiętaj,
ten, który cię wychował.

338
00:20:33,720 --> 00:20:37,599
Kurwa szkoda, co mam
Zasłużyłem na to?

339
00:20:37,600 --> 00:20:38,799
To dobra praca.

340
00:20:38,800 --> 00:20:40,919
Jesteś policjantem.

341
00:20:40,920 --> 00:20:42,399
Kurwa piekło!

342
00:20:42,400 --> 00:20:45,799
Tak, do cholery, tak!
Jeden z nich.

343
00:20:45,800 --> 00:20:47,079
Tak, jestem.

344
00:20:47,080 --> 00:20:49,926
Praca, emerytura, cel.

345
00:20:52,120 --> 00:20:56,119
Nie jesteś moim synem.

346
00:20:57,240 --> 00:21:01,239
Och, jestem zdruzgotany.

347
00:21:05,520 --> 00:21:07,279
Czy dołączył do gliniarzy?

348
00:21:07,280 --> 00:21:11,279
Ach, nie wiem.

349
00:21:17,440 --> 00:21:19,999
Witam, witam, witam.

350
00:21:20,000 --> 00:21:23,039
Wszystko w porządku?
Pomyślałem, że może uda mi się coś przekąsić.

351
00:21:23,040 --> 00:21:25,359
Gdzie byłeś, nie byłeś
widziałem cię od wieków?

352
00:21:25,360 --> 00:21:27,719
Robię trening.

353
00:21:27,720 --> 00:21:30,159
Wiesz, że dołączyłem do...?

354
00:21:30,160 --> 00:21:31,319
Ty draniu.

355
00:21:31,320 --> 00:21:32,959
Witamy ponownie, kolego.

356
00:21:32,960 --> 00:21:35,759
Poza tym nie tak, jak poddano im pranie mózgu
ty to jesteś?

357
00:21:35,760 --> 00:21:37,399
Nadal jesteś jednym z nas.

358
00:21:37,400 --> 00:21:39,039
Tak, oczywiście.

359
00:21:39,040 --> 00:21:41,319
Spójrz na siebie, jesteś już dorosły!

360
00:21:41,320 --> 00:21:45,039
Gdzie są kajdanki
i pałka?

361
00:21:45,040 --> 00:21:48,399
Nie kończ szkoły do przyszłego tygodnia,
w takim razie zdobądź cały sprzęt.

362
00:21:48,400 --> 00:21:51,279
mam nadzieję
pozwolą mi zabrać do domu paralizator.

363
00:21:51,280 --> 00:21:54,719
Gdzie się rozbijasz?

364
00:21:54,720 --> 00:21:57,239
Jeszcze nie wiem... dopiero co widziałem mojego tatę...

365
00:21:57,240 --> 00:22:00,409
Zostań z nami
im więcej, tym weselej w danej chwili.

366
00:22:00,432 --> 00:22:01,431
Na pewno?

367
00:22:01,456 --> 00:22:02,495
Tak, oczywiście.

368
00:22:02,496 --> 00:22:04,335
No dalej, weź pudełko przy okazji.

369
00:22:04,484 --> 00:22:07,245
Nie martw się tym, kolego,
idź.

370
00:22:28,120 --> 00:22:30,119
Jezus Chrystus!

371
00:22:30,120 --> 00:22:32,839
Jak długo jesteś FERRETĄ
stał tam przez?

372
00:22:32,840 --> 00:22:35,839
Wystarczająco długo, żeby wiedzieć, że jesteś
pieprzony dziwak.

373
00:22:35,840 --> 00:22:38,119
Garnek, czajnik CUNT czarny.

374
00:22:38,120 --> 00:22:41,039
Nie podoba mi się, że tu jesteś
powinieneś iść.

375
00:22:41,040 --> 00:22:42,479
Mam wiadomość.

376
00:22:42,480 --> 00:22:43,359
Jak Jezus?

377
00:22:43,360 --> 00:22:44,159
Co?

378
00:22:44,160 --> 00:22:45,759
Derrena Browna? Magdalena?

379
00:22:45,760 --> 00:22:49,759
Nie, skurwielu, dla ciebie.

380
00:22:52,920 --> 00:22:55,159
I mój były.

381
00:22:55,160 --> 00:22:57,199
Mam to zapisać?

382
00:22:57,200 --> 00:23:01,199
Przyjdzie na świat dziecko,
i wiem, jak bardzo tego chce.

383
00:23:02,440 --> 00:23:06,439
I to nie jest wina dziecka
jest potomkiem mentalnego karła.

384
00:23:09,440 --> 00:23:10,551
Powiedziałeś „ona”.

385
00:23:10,606 --> 00:23:12,255
Tak, prawda?

386
00:23:13,280 --> 00:23:17,239
O ile to jest warte,
Nie życzę ci krzywdy.

387
00:23:17,240 --> 00:23:21,239
Nie będzie ze mną żadnych kłopotów.

388
00:23:23,720 --> 00:23:26,759
Tracisz krążenie
do twojej ręki.

389
00:23:26,760 --> 00:23:30,759
Dziękuję. JAFA!

390
00:23:38,320 --> 00:23:42,039
Choccy jest za duża!
Być może będziesz musiał otworzyć drzwi.

391
00:23:42,040 --> 00:23:43,719
Czy możesz to zrobić?

392
00:23:43,720 --> 00:23:47,719
Oh! Poczekaj chwilę
Być może znalazłem innego.

393
00:23:52,880 --> 00:23:56,199
Istnieje więcej niż jeden sposób na oskórowanie a
kot, Feeney,

394
00:23:56,200 --> 00:24:00,199
trochę inicjatywy.

395
00:24:03,720 --> 00:24:06,559
Hej, robisz dobrą robotę.

396
00:24:06,560 --> 00:24:08,759
Czas, żeby ktoś to wziął
miejsce na zadanie.

397
00:24:08,760 --> 00:24:10,227
I, hm, jak masz na imię?

398
00:24:10,266 --> 00:24:12,040
Jacksona Powella.
Jacksona Powella...

399
00:24:14,660 --> 00:24:17,574
O co chodzi, panienko, o co chodzi?

400
00:24:17,644 --> 00:24:19,919
Och, ty brudny draniu!

401
00:24:19,920 --> 00:24:21,319
Wstawaj, wstawaj!

402
00:24:21,320 --> 00:24:23,879
Czy to nie ta osoba
widzieliśmy dziś rano?

403
00:24:23,880 --> 00:24:26,719
Myślę, że tak, proszę pani. Wstawać!

404
00:24:26,720 --> 00:24:28,559
Feeney, Feeney, poczekaj.

405
00:24:28,605 --> 00:24:30,628
To jest szansa.

406
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
To znaczy, spójrz na niego.
Jak długo mieszkał tu stary Malky?

407
00:24:41,480 --> 00:24:42,639
Nie pamiętam czasu, kiedy tego nie robił.

408
00:24:42,640 --> 00:24:45,122
A czy kiedykolwiek go widziałeś
włożył rękę do kieszeni?

409
00:24:46,960 --> 00:24:49,679
Ani razu, zacięty skurwiel!

410
00:24:49,680 --> 00:24:52,359
On to pielęgnował
przez cztery godziny. PRAWIDŁOWY!

411
00:24:52,360 --> 00:24:55,439
Czas na zmianę! Hooverville'a
sam się nie zbuduje, wiesz?

412
00:24:55,440 --> 00:24:56,159
Co robisz?

413
00:24:56,160 --> 00:24:58,239
Robią się trochę przytulniej.

414
00:24:58,240 --> 00:24:59,959
Powiedziałem im, że mogą się tu rozbić!

415
00:24:59,960 --> 00:25:02,119
Cóż, to nie może być legalne.
Więc nie mów im.

416
00:25:02,120 --> 00:25:06,039
Tweetnij i narzekaj.

417
00:25:06,040 --> 00:25:07,399
Podobnie jak ja, wujek Terry.

418
00:25:07,400 --> 00:25:10,759
Tym razem pokonał
Żyję gównem z moją ciocią Sheilą.

419
00:25:10,760 --> 00:25:11,759
Czy na to zasłużyła?

420
00:25:11,760 --> 00:25:12,799
Co?

421
00:25:12,800 --> 00:25:15,239
Czy zasłużyła na bicie?

422
00:25:15,240 --> 00:25:19,159
Nie wiem, byłem mały.
Zresztą to nie ta historia... Argh!

423
00:25:19,160 --> 00:25:21,519
Nie zasłużyła na to,
bo uderzył kobietę

424
00:25:21,520 --> 00:25:24,279
jest nigdy nie do przyjęcia, rozumiesz?

425
00:25:24,280 --> 00:25:27,999
To dla Ciebie ważna lekcja,
odkąd poślubiłeś naszą mamę.

426
00:25:28,000 --> 00:25:30,639
Rozumiem! Ja robię!

427
00:25:30,640 --> 00:25:33,039
Umyj go porządnie!

428
00:25:33,040 --> 00:25:34,479
Hej!

429
00:25:34,480 --> 00:25:37,039
Mam kilka beczek, które muszę przerzucić
z piwnicy.

430
00:25:37,040 --> 00:25:39,519
Pomóc nam?
Zarabiaj na utrzymanie, póki tu jesteś.

431
00:25:39,520 --> 00:25:43,519
Tak, nie ma żadnych problemów.

432
00:25:44,440 --> 00:25:45,679
Po co to było?

433
00:25:45,680 --> 00:25:47,599
Dokonałeś z siebie podsumowania.

434
00:25:47,600 --> 00:25:51,599
I nikomu nie pozwalasz
pieprzyć to dla ciebie.

435
00:25:59,240 --> 00:26:01,839
Więc...

436
00:26:01,840 --> 00:26:04,239
Jak sobie poradzimy
więc ta praca?

437
00:26:04,240 --> 00:26:05,679
Jak masz na myśli?

438
00:26:05,680 --> 00:26:08,039
Miesięczny zasiłek.

439
00:26:08,040 --> 00:26:11,879
Trochę więcej, jeśli potrzebujemy
coś bardziej konkretnego.

440
00:26:11,880 --> 00:26:14,879
Odpieprz się! Jestem stażystą
przez dwa lata!

441
00:26:14,880 --> 00:26:18,119
Zajmę się głównie robieniem babeczek i
wyciskanie ze mnie jaj.

442
00:26:18,120 --> 00:26:20,959
Tak, cóż, można to nazwać długoterminowym
inwestycja w takim razie.

443
00:26:20,960 --> 00:26:24,959
Będziesz mógł sobie kupić
miła mała przebieżka już niedługo.

444
00:26:25,480 --> 00:26:29,039
Słuchaj, nigdy cię w to nie wsadzę, J.
Wiesz to.

445
00:26:29,040 --> 00:26:31,399
Ale zawsze będę sobą.

446
00:26:31,400 --> 00:26:33,629
Nie możemy znowu o tym rozmawiać.

447
00:26:37,080 --> 00:26:40,039
Poza tym połowa z nich tak
podwojone, ty ciasny draniu!

448
00:26:40,040 --> 00:26:42,799
Tak, nie udało mi się dotrzeć do
pierdolony bank, zanim się zamknie,

449
00:26:42,800 --> 00:26:44,279
mógłbym?

450
00:26:44,280 --> 00:26:44,919
Więc co zmieniamy?

451
00:26:44,920 --> 00:26:48,919
Te wielkie dranie tutaj.

452
00:26:52,600 --> 00:26:56,599
Hej, oni nie oszczędzają na wydatkach
dla korporacyjnych najeźdźców, prawda?

453
00:26:57,800 --> 00:27:00,999
Nie będę cię okłamywać.
Więc czujesz się lepiej?

454
00:27:01,000 --> 00:27:04,119
Co? Uważam, że mnie przyprowadzasz
tutaj jako wrogie działanie.

455
00:27:04,120 --> 00:27:05,559
Byłeś bez środków do życia!
Ty niewdzięczna świnio.

456
00:27:05,560 --> 00:27:08,199
Tymczasowo, myślę, że znajdziesz!

457
00:27:08,200 --> 00:27:11,839
Daniela! Proszę wybaczyć pani Feeney.
Jesteśmy bardzo zgranym zespołem,

458
00:27:11,840 --> 00:27:13,879
i jest naturalnie opiekuńcza.

459
00:27:13,880 --> 00:27:17,599
"Pani?" Naprawdę?
Ktoś potrzebuje paszportu?

460
00:27:17,600 --> 00:27:21,079
Er, czy mógłbyś nas opuścić, proszę?

461
00:27:21,080 --> 00:27:25,079
Frank, jestem ciekaw.

462
00:27:26,800 --> 00:27:30,079
Gdyby nie było takiej rodziny
mógłby cię przyjąć? Nie masz przyjaciół?

463
00:27:30,080 --> 00:27:32,759
Ewolucja społeczna w praktyce.

464
00:27:32,760 --> 00:27:34,319
Co?

465
00:27:34,320 --> 00:27:35,839
Noszę okulary.

466
00:27:35,840 --> 00:27:39,039
Prawidłowy?

467
00:27:39,040 --> 00:27:41,359
Te. Śliskie zbocze.

468
00:27:41,360 --> 00:27:45,319
Wyspy Galapagos po drodze.
Jeśli jesteś słaby, zostaniesz dziki.

469
00:27:45,320 --> 00:27:48,839
Jeśli się pieprzę, to, stary!

470
00:27:48,840 --> 00:27:52,479
Cipy w tym miejscu mnie zjedzą
żyje, bez namysłu.

471
00:27:52,480 --> 00:27:53,599
Dziękuję bardzo!

472
00:27:53,600 --> 00:27:54,879
Mój los?

473
00:27:54,880 --> 00:27:58,239
Oj, daj spokój, nie udawaj
jesteś „z ludu”.

474
00:27:58,240 --> 00:28:02,239
Same twoje pieprzone buty by kupiły
trzyosobowy bliźniak na mojej ulicy(!)

475
00:28:03,160 --> 00:28:05,119
Chodź! Ludzie są, wiesz,

476
00:28:05,120 --> 00:28:09,119
mają dość tego „oni i my”
mentalność, prawda?

477
00:28:09,840 --> 00:28:13,719
Zawsze wydaje się, że to Starzy Etończycy

478
00:28:13,720 --> 00:28:17,039
mówiąc reszcie, że żyjemy
w społeczeństwie bezklasowym

479
00:28:17,040 --> 00:28:20,919
uchwalając ustawy deregulujące
wokół swoich inwestycji.

480
00:28:20,920 --> 00:28:23,839
Stare podziały nie mają zastosowania.

481
00:28:23,840 --> 00:28:26,239
W dzisiejszych czasach chodzi o przetrwanie.

482
00:28:26,240 --> 00:28:28,999
Hej, twoi sąsiedzi nie byli powolni
żeby cię wyrzucić, co?

483
00:28:29,000 --> 00:28:32,199
Myślisz, że się martwią
co się z tobą teraz stało?

484
00:28:32,200 --> 00:28:33,919
Podejrzewam, że nie.

485
00:28:33,920 --> 00:28:36,439
Chcemy tego samego.

486
00:28:36,440 --> 00:28:38,799
drapiesz mnie po plecach...

487
00:28:38,800 --> 00:28:42,319
O Boże!

488
00:28:42,320 --> 00:28:46,119
Cóż, zastanawiałem się kiedy
to się zbliżało.

489
00:28:46,120 --> 00:28:47,879
OK.

490
00:28:47,880 --> 00:28:51,879
Koniec z darmowymi lunchami, prawda?

491
00:28:53,560 --> 00:28:57,239
Oh! Myślałam bardziej...

492
00:28:57,240 --> 00:29:00,519
informacje i mniej...

493
00:29:00,520 --> 00:29:04,519
penisa.

494
00:29:06,720 --> 00:29:09,599
Dereka Molinariego.

495
00:29:09,600 --> 00:29:12,719
Co za pieprzony ryzykownik!

496
00:29:12,720 --> 00:29:16,359
Uderza na swoją zmianę
u Meinhoffera.

497
00:29:16,360 --> 00:29:17,679
Ching!

498
00:29:17,680 --> 00:29:21,679
A potem udaj się do bukmacherów
cały dzień,

499
00:29:22,840 --> 00:29:26,839
wychodzę tylko żeby się zalogować
w każdy czwartek.

500
00:29:28,360 --> 00:29:30,479
Założę się, że nie jest najgorszy!

501
00:29:30,480 --> 00:29:34,479
Och, na pewno nie!

502
00:29:34,920 --> 00:29:38,919
Mówię ci, kto jest kłamliwą ciotą!
Nigdy nie dzieli się swoimi papierosami.

503
00:29:39,880 --> 00:29:42,759
Biszkoptowy Pettigrew.

504
00:29:42,760 --> 00:29:45,599
Ronnie do swojej matki.

505
00:29:45,600 --> 00:29:49,599
Oprócz „otrzymania BO, to mogłoby
powaliłem jebanego bawoła z 20 kroków,

506
00:29:51,360 --> 00:29:55,359
twierdzi, że jest na czwartej
różne adresy.

507
00:29:57,120 --> 00:29:59,639
I czy udostępnia
gadżety wokół?

508
00:29:59,640 --> 00:30:03,639
Czy Jezus miał gumowy krzyż?

509
00:30:07,880 --> 00:30:10,479
Myślałem, że to zrobię
skończyła się taśma.

510
00:30:10,480 --> 00:30:12,639
Czy chciałbyś, żebym to miał
twój pokój jest posprzątany?

511
00:30:12,640 --> 00:30:15,559
To nie mój pokój!
Och, nie pozwoliłabym, żeby tak śmierdziało

512
00:30:15,560 --> 00:30:18,039
gdziekolwiek w pobliżu tego miejsca
gdzie kładę głowę.

513
00:30:18,040 --> 00:30:19,759
Nie, jestem tutaj.

514
00:30:19,760 --> 00:30:23,759
OK, chcesz, żeby cię pobudzono?
Pani? Mógłbym przynieść ci kawę?

515
00:30:30,600 --> 00:30:33,119
(Gdybyś był mój,

516
00:30:33,120 --> 00:30:37,119
(Zrobiłbym gips
twoich wspaniałych piersi,

517
00:30:37,920 --> 00:30:41,919
(i ten język będzie sondował

518
00:30:43,920 --> 00:30:47,279
(i zanurz się głęboko...)

519
00:30:47,280 --> 00:30:51,279
Przód-dół, nie tył...

520
00:30:51,600 --> 00:30:53,159
Powiedziałeś coś?

521
00:30:53,160 --> 00:30:55,879
Nie, proszę pani, ja tylko
myślę, hm...

522
00:30:55,880 --> 00:30:56,959
Noc, Feeney.

523
00:30:56,960 --> 00:31:00,959
Dobranoc, panienko.

524
00:31:03,320 --> 00:31:05,919
SZCZKANIE PSA

525
00:31:05,920 --> 00:31:07,999
Co, kurwa?

526
00:31:08,000 --> 00:31:09,919
Argh, nie noszę gotówki!

527
00:31:09,920 --> 00:31:13,679
Mój tyłek nie jest czysty!

528
00:31:13,680 --> 00:31:17,679
(MICKY ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO)

529
00:31:17,732 --> 00:31:18,771
Idź dalej!

530
00:31:18,803 --> 00:31:19,562
TELEWIZJA DZIAŁA

531
00:31:20,063 --> 00:31:22,719
Tak, Kelly?

532
00:31:22,720 --> 00:31:25,719
(GŁOS W TELEWIZJI) Wszystko czym jesteś
planujesz usiąść

533
00:31:25,720 --> 00:31:28,839
i kontynuuj sprzedaż za 100 funtów
wartość trawki tygodniowo!

534
00:31:28,840 --> 00:31:32,719
Micky, nie masz nic przeciwko? Nie może być
przede wszystkim robić z telewizją.

535
00:31:32,720 --> 00:31:36,399
Och, ten jest genialny!
Dostają DNA i dowiadują się...

536
00:31:36,400 --> 00:31:38,719
Nie ma, kurwa, mleka!

537
00:31:38,720 --> 00:31:41,199
Marty chce cię o coś zapytać.

538
00:31:41,200 --> 00:31:41,679
No widzisz, ja...

539
00:31:41,680 --> 00:31:44,999
Musisz się wyprowadzić.

540
00:31:45,000 --> 00:31:46,039
Co?

541
00:31:46,040 --> 00:31:47,519
Zagnieżdżamy się.

542
00:31:47,520 --> 00:31:51,519
Potrzebujemy miejsca dla dziecka, stary.

543
00:31:52,360 --> 00:31:54,879
Ale chciałem ci pomóc, wiesz.

544
00:31:54,880 --> 00:31:56,959
Podobnie jak Trzej Muszkieterowie.

545
00:31:56,960 --> 00:31:59,199
Nie, jesteśmy jak dwaj muszkieterowie,
i jesteś jak facet

546
00:31:59,200 --> 00:32:03,199
który upiera się, żeby się z nami rozbić,
i nie przyjmę żadnej pieprzonej podpowiedzi!

547
00:32:03,360 --> 00:32:05,239
Sugerowałeś?

548
00:32:05,240 --> 00:32:08,439
W neonach, z megafonami! Miał
pewnego dnia przeleciał dwupłatowiec,

549
00:32:08,440 --> 00:32:11,479
ciągnąc za baner. „Micky,
miej poczucie, z którym się urodziłeś

550
00:32:11,480 --> 00:32:12,719
"i wypierdalaj."

551
00:32:12,720 --> 00:32:14,959
Jesteś genialnym współlokatorem...

552
00:32:14,960 --> 00:32:21,170
Nie, masz rację.
Twoje potrzeby są większe.

553
00:32:21,522 --> 00:32:22,959
Nie bądź taki!

554
00:32:22,960 --> 00:32:26,039
Za godzinę mnie nie będzie.

555
00:32:26,040 --> 00:32:30,039
Myślisz, że byłeś wystarczająco bezpośredni?

556
00:32:32,920 --> 00:32:35,359
Dlaczego nie możesz się rozbić
w dormitorium?

557
00:32:35,360 --> 00:32:39,319
Och, nie dostanę do tego kluczy!
Wiedzą, że sprzedałbym wiadro rdzy!

558
00:32:39,320 --> 00:32:42,319
Nie myj gonad w zlewie!
Inni ludzie muszą szczotkować

559
00:32:42,320 --> 00:32:43,359
mają tam zęby!

560
00:32:43,360 --> 00:32:44,839
Gdzie będziesz dzisiaj kiwał?

561
00:32:44,840 --> 00:32:47,959
Gdziekolwiek położę kapelusz, synu.

562
00:32:47,960 --> 00:32:50,479
Urodziłem się pod wędrującą gwiazdą.

563
00:32:50,480 --> 00:32:53,159
Nie potrzebuję żadnego mężczyzny. Jestem skałą.

564
00:32:53,160 --> 00:32:56,919
Kamień? Frank, myjesz się
sam we mnie gafę brata,

565
00:32:56,920 --> 00:33:00,919
i smaruję się dezodorantem
dostarczane przez podkładkę Bollock!

566
00:33:01,000 --> 00:33:03,519
Zaufaj mi, to każdy mężczyzna
dla siebie.

567
00:33:03,520 --> 00:33:07,519
Tylko najsilniejsi przeżyją.

568
00:33:07,840 --> 00:33:11,439
Nie... Nie rób tego.

569
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
ROZMOWA

570
00:33:14,520 --> 00:33:17,719
Zachowaj siły!
Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich.

571
00:33:17,720 --> 00:33:21,719
Nie oszukasz mnie
na pieprzoną minutę!

572
00:33:29,760 --> 00:33:32,919
W porządku, Shane,
jakie jest dzisiaj nadużycie?

573
00:33:32,920 --> 00:33:36,919
Kontynuować! Zrób co możesz, jestem dużym chłopcem.

574
00:33:39,397 --> 00:33:40,647
Wszystko w porządku?

575
00:33:44,648 --> 00:33:46,293
Mam coś dla ciebie.

576
00:33:55,320 --> 00:33:57,239
Na co patrzę?

577
00:33:57,451 --> 00:34:01,450
Wszystkie! Każdy, który ci się podoba.
Równie dobrze możesz mierzyć wysoko.

578
00:34:01,600 --> 00:34:03,959
Czas iść dalej.

579
00:34:03,960 --> 00:34:05,159
Wreszcie!

580
00:34:05,160 --> 00:34:08,959
A co jeśli nie chcę?
Podoba mi się tutaj.

581
00:34:08,960 --> 00:34:12,959
To jest to, co zawsze mówiliśmy, że zrobimy,
kiedy ukończyłem studia.

582
00:34:15,120 --> 00:34:19,119
Myślę, że nie mieliśmy racji, chcąc tego.

583
00:34:19,560 --> 00:34:21,759
Myślę, że mamy rację.

584
00:34:21,760 --> 00:34:25,319
Stary, musisz to zrobić
najwięcej, póki możesz.

585
00:34:25,320 --> 00:34:27,279
Losowe testy narkotykowe i tak dalej.

586
00:34:27,280 --> 00:34:30,679
Odpieprz się!

587
00:34:30,680 --> 00:34:34,479
Poza tym nie sądzę
może przez to przejść.

588
00:34:34,480 --> 00:34:35,519
Co?

589
00:34:35,520 --> 00:34:37,639
Ceremonia rozdania.

590
00:34:37,640 --> 00:34:41,639
Więc zrobiłeś cały trening,
ale nie skończysz studiów?

591
00:34:42,000 --> 00:34:43,279
Jaki w tym sens?

592
00:34:43,280 --> 00:34:44,679
Nie mogę, nie...

593
00:34:44,680 --> 00:34:46,999
Nie bez błogosławieństwa taty.

594
00:34:47,000 --> 00:34:49,359
Pieprz swojego tatę!

595
00:34:49,360 --> 00:34:51,119
Jeśli odejdę, kto będzie się nim opiekował?

596
00:34:51,120 --> 00:34:52,359
Słuchaj, on przeżył.

597
00:34:52,360 --> 00:34:55,159
Jeśli nie ma tam nikogo
chroń go przed nim samym,

598
00:34:55,160 --> 00:34:58,639
umrze w ciągu 18 miesięcy.

599
00:34:58,640 --> 00:35:01,559
Nie mogę mu tego zrobić.

600
00:35:01,560 --> 00:35:05,239
Nie mogę pozwolić, żeby mi przerwał.

601
00:35:05,240 --> 00:35:09,239
trzaskanie drzwiami

602
00:35:13,160 --> 00:35:17,159
Panienko, nikt nie otwiera drzwi!

603
00:35:18,280 --> 00:35:22,159
trzaskanie drzwiami

604
00:35:22,160 --> 00:35:26,159
Nie mam do tego cierpliwości.
Zwołaj zebranie miejskie.

605
00:35:26,280 --> 00:35:28,199
Połóżmy nasze karty na stole.

606
00:35:28,200 --> 00:35:29,999
Czy jesteś pewien?

607
00:35:30,000 --> 00:35:33,319
To, co robimy, służy dobru
tych ludzi.

608
00:35:33,320 --> 00:35:35,167
Najwyższy czas, żeby to zrozumieli.

609
00:35:37,682 --> 00:35:43,418
To 75% wniosków o świadczenia
w tej dziedzinie są oszukańcze...

610
00:35:43,440 --> 00:35:47,279
Oni nie są oszukani, oni są
odrzucony. Jest różnica.

611
00:35:47,280 --> 00:35:49,891
Procedura parlamentarna!

612
00:35:49,953 --> 00:35:51,758
Panna Kenaway ma głos.

613
00:35:51,789 --> 00:35:54,074
Jeśli chcesz zrobić
wykrzyknik, podejdź do

614
00:35:54,075 --> 00:35:56,359
mikrofon i krzesło
rozpoznają cię.

615
00:36:00,160 --> 00:36:01,519
Słyszałeś mnie.

616
00:36:01,520 --> 00:36:03,454
SZEMUR ZGODY

617
00:36:03,494 --> 00:36:06,999
Rzecz w tym, że musisz
zapłać i, co ważniejsze...

618
00:36:07,000 --> 00:36:08,959
Nie trać głowy.

619
00:36:08,960 --> 00:36:10,079
To ma dla mnie znaczenie.

620
00:36:10,080 --> 00:36:11,159
Dlaczego?

621
00:36:11,160 --> 00:36:13,479
Bo jeśli ich przelecę,
Pieprzę się.

622
00:36:13,480 --> 00:36:16,119
Nie kupuję tego wszystkiego
szlacheckie bzdury.

623
00:36:16,120 --> 00:36:19,150
Tak, robisz to. Nie możesz mnie oszukać.

624
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Znam cię.

625
00:36:22,200 --> 00:36:24,439
Ale nie możemy tak dalej działać.

626
00:36:24,440 --> 00:36:29,041
Płaci niecałe 15% mieszkańców
w ogóle jakikolwiek podatek lokalny.

627
00:36:29,080 --> 00:36:30,759
Nic dziwnego!
Zamówienie!

628
00:36:30,760 --> 00:36:33,479
Dlaczego...

629
00:36:33,814 --> 00:36:37,813
Dlaczego ktoś miałby płacić
tutaj podatek lokalny?

630
00:36:37,840 --> 00:36:39,359
Stan dróg!

631
00:36:39,360 --> 00:36:41,799
Połowa latarni tego nie robi
pracował przez rok.

632
00:36:41,800 --> 00:36:44,439
Oklaski i szmery ZGODY

633
00:36:44,440 --> 00:36:48,439
Uzasadniasz moją tezę.
Chatsworth to posiadłość nieudana.

634
00:36:48,547 --> 00:36:51,439
To może być gównoburza,
ale to nasza dziura!

635
00:36:51,440 --> 00:36:54,839
Nikt nie chce się tu przeprowadzać.
Nie możesz oczekiwać od władz

636
00:36:54,840 --> 00:36:57,119
żeby rzucać dalej
dobre pieniądze po złych.

637
00:36:57,120 --> 00:36:58,999
Inwestować.

638
00:36:59,000 --> 00:37:02,399
BRAWA I BRAWA

639
00:37:02,400 --> 00:37:06,352
Jasne, OK, wiem na pewno
ten ktoś w tym pokoju

640
00:37:06,408 --> 00:37:10,407
pracuje w browarze Meinhoff,
i ubiega się o rentę inwalidzką.

641
00:37:10,540 --> 00:37:13,239
Ktoś inny mieszka w... Anchor Way,

642
00:37:13,240 --> 00:37:17,159
twierdzi dalej
cztery osobne adresy.

643
00:37:17,160 --> 00:37:22,259
Machnij kotem, a uderzysz
pół tuzina. Nie o to chodzi.

644
00:37:22,320 --> 00:37:24,985
Zamówienie!

645
00:37:25,017 --> 00:37:27,727
Cóż, o co chodzi?

646
00:37:28,635 --> 00:37:30,462
czekam.

647
00:37:32,920 --> 00:37:35,985
Przestań karać ludzi, którzy nie mogą
bronić się.

648
00:37:36,040 --> 00:37:37,839
Nikogo nie karzemy.

649
00:37:37,840 --> 00:37:38,879
Tak, jesteś.

650
00:37:38,880 --> 00:37:40,719
To miejsce, w którym tkwią patyki

651
00:37:40,720 --> 00:37:43,239
bo jesteśmy w trudnej sytuacji
bilans.

652
00:37:43,240 --> 00:37:46,559
I ten pieprzony bilans
jest twoim bogiem, prawda?

653
00:37:46,560 --> 00:37:48,639
DOBIERZ

654
00:37:48,640 --> 00:37:50,999
Ta operacja będzie kontynuowana
niezależnie od tego, czy współpracujesz, czy nie.

655
00:37:51,000 --> 00:37:52,665
Cienki.

656
00:37:54,821 --> 00:37:56,199
No dalej.

657
00:37:56,200 --> 00:38:00,199
BRAWA I BRAWA

658
00:38:00,480 --> 00:38:01,879
Masz zakaz!

659
00:38:01,880 --> 00:38:03,399
Dlaczego mam wrażenie, że mam
właśnie został skonfigurowany?

660
00:38:03,400 --> 00:38:04,879
Ponieważ masz.

661
00:38:04,880 --> 00:38:06,439
Mówiłem ci, że cię znam.

662
00:38:06,440 --> 00:38:08,653
Zdajesz sobie sprawę, że właśnie to zrobiliśmy
wypowiedział wojnę?

663
00:38:20,040 --> 00:38:21,599
Co robisz?

664
00:38:21,600 --> 00:38:23,119
Jak masz na myśli?

665
00:38:23,120 --> 00:38:24,959
Powiedziałem ci to w tajemnicy.

666
00:38:24,960 --> 00:38:28,119
Jesteś tym, który tego nie robi
wierzyć w społeczeństwo.

667
00:38:28,120 --> 00:38:30,679
To nie znaczy, że chcę
przyłącz się do gęsiego stąpania!

668
00:38:30,680 --> 00:38:33,239
Och, tu nie chodzi o zajęcia.

669
00:38:33,240 --> 00:38:35,199
Nie jesteśmy SS.

670
00:38:35,200 --> 00:38:37,959
Chodzi o ludzi
uciec od tego.

671
00:38:37,960 --> 00:38:41,319
Kupili udziały w spółkach komunalnych,
i anten satelitarnych

672
00:38:41,320 --> 00:38:43,639
kiedy szło dobrze.

673
00:38:43,640 --> 00:38:45,199
Oni?

674
00:38:46,418 --> 00:38:49,535
Kim oni są?

675
00:38:49,560 --> 00:38:52,879
To ludzie, którzy mogą nimi być
trochę zabawne

676
00:38:52,880 --> 00:38:55,280
gdyby wiedzieli, że ty i ja
rozmawiał.

677
00:38:57,113 --> 00:39:01,112
Miej uszy otwarte, Frank.
Chcę wiedzieć, co robią.

678
00:39:07,046 --> 00:39:09,839
Gówno.

679
00:39:10,880 --> 00:39:11,719
20 papierosów. Pospiesz się.

680
00:39:11,720 --> 00:39:12,999
Nie.

681
00:39:13,000 --> 00:39:14,679
Dlaczego, kurwa, nie?

682
00:39:14,680 --> 00:39:16,171
Bo jesteś rzucającym.

683
00:39:16,234 --> 00:39:17,984
Służ mu, Ches.

684
00:39:19,160 --> 00:39:22,439
Wszystko w porządku, zapomnij o tym.
Chyba właśnie straciłam ochotę.

685
00:39:22,440 --> 00:39:23,839
Powinieneś być dumny z Carla.

686
00:39:23,840 --> 00:39:25,999
Dumny? Dumny?! Tego zdrajcy?

687
00:39:26,000 --> 00:39:27,639
Tak!

688
00:39:27,640 --> 00:39:28,919
Jednak nie ten kawałek zdrajcy.

689
00:39:28,920 --> 00:39:30,119
Jaki jest twój problem?

690
00:39:30,120 --> 00:39:32,639
Co, prawda? Tak.

691
00:39:32,640 --> 00:39:36,199
Nie jesteś podobny
twoi bracia i siostry.

692
00:39:36,200 --> 00:39:40,199
Jesteś przeznaczony
znacznie mniejsze rzeczy.

693
00:39:40,680 --> 00:39:41,879
Bezczelny drań.

694
00:39:41,880 --> 00:39:44,399
Byłeś moją jedyną wielką nadzieją.

695
00:39:44,400 --> 00:39:46,959
Zbawienie moich lędźwi.

696
00:39:46,960 --> 00:39:49,839
Spieprzyliśmy się.

697
00:39:49,840 --> 00:39:51,919
Nadstawiamy drugi policzek.
Uciekamy.

698
00:39:51,920 --> 00:39:53,799
To nasze DNA.

699
00:39:53,800 --> 00:39:56,679
Zgniłe do szpiku kości.
Jaki ojciec, taki syn.

700
00:39:56,680 --> 00:39:58,119
Nie jestem taki jak ty.

701
00:39:58,120 --> 00:39:59,679
Och!

702
00:39:59,680 --> 00:40:01,159
nie jestem.

703
00:40:01,160 --> 00:40:03,199
Och!

704
00:40:03,200 --> 00:40:07,199
Co robisz?

705
00:40:07,480 --> 00:40:08,799
Przerażasz mnie, cycu.

706
00:40:08,800 --> 00:40:10,239
Ta praca nie będzie trwała.

707
00:40:10,240 --> 00:40:12,404
Prawdziwy ty tam jesteś

708
00:40:12,427 --> 00:40:15,119
walczyć, żeby się wydostać.

709
00:40:15,120 --> 00:40:19,119
A ja odliczam dni...

710
00:40:25,320 --> 00:40:27,359
Ale wiesz, co mnie dobija?

711
00:40:27,360 --> 00:40:31,199
Jakiś skurwiel ich wkurza,
przekazywanie szczegółów i tyle.

712
00:40:31,200 --> 00:40:33,399
To nie w porządku.

713
00:40:33,400 --> 00:40:35,079
Kurwa nienawidzę traw.

714
00:40:35,080 --> 00:40:37,719
Tak, oni wiedzą jak to zrobić
traktować ich w Iraku i Iranie,

715
00:40:37,720 --> 00:40:39,319
no wiesz, na Bliskim Wschodzie.

716
00:40:39,320 --> 00:40:40,799
Odetnij im głowy, człowieku...

717
00:40:40,800 --> 00:40:44,159
Co-a-ahhh...

718
00:40:44,160 --> 00:40:46,759
Żadnego gadania.

719
00:40:46,760 --> 00:40:48,959
Odcinają ci głowę
na zakupy dla kogoś?

720
00:40:48,960 --> 00:40:52,119
Tak! Duży, kręcony miecz. Co-tcha!

721
00:40:52,120 --> 00:40:53,599
Mają dobry pomysł, kolego.

722
00:40:53,600 --> 00:40:55,879
Nie, nie, nie, nie.

723
00:40:55,880 --> 00:40:59,639
Irlandczycy,
mieli dobry pomysł.

724
00:40:59,640 --> 00:41:03,639
Smołowały i pierzały
informatorzy, przywiązali ich do latarni...

725
00:41:04,320 --> 00:41:06,519
Chodź! Proszę.

726
00:41:06,520 --> 00:41:09,599
Może dostać hipotermii.

727
00:41:09,600 --> 00:41:11,079
Może pieprzona ptasia grypa.

728
00:41:11,080 --> 00:41:12,399
Odpieprz się!

729
00:41:12,400 --> 00:41:16,399
Jak indyki na Boże Narodzenie.

730
00:41:20,800 --> 00:41:22,159
Poranek.

731
00:41:22,160 --> 00:41:23,479
Dzień dobry, proszę pana.

732
00:41:23,480 --> 00:41:27,479
DOBIERZ

733
00:41:28,240 --> 00:41:29,599
Tak, spierdalaj.

734
00:41:29,600 --> 00:41:31,719
Nasz własny mały Che Guevara!

735
00:41:31,720 --> 00:41:32,979
Kto to jest?

736
00:41:32,980 --> 00:41:35,399
- Ten na koszulkach.
- Piłkarz?

737
00:41:35,400 --> 00:41:36,979
Tak.

738
00:41:37,080 --> 00:41:41,079
Jakie masz kurwa włosy?
dzisiaj?

739
00:41:45,600 --> 00:41:47,599
Gdzie jest Karen Maguire, proszę?

740
00:41:47,600 --> 00:41:48,439
Pocałuj mojego kutasa.

741
00:41:48,440 --> 00:41:50,479
Być może twoja matka tak ma
lepsze maniery.

742
00:41:50,480 --> 00:41:53,919
Oderwę ci pieprzoną głowę
i gówno w twoją szyję.

743
00:41:53,920 --> 00:41:55,679
jestem tutaj.

744
00:41:55,680 --> 00:41:58,839
Twoje pozwolenie na sprzedaż alkoholu
na tych terenach zostało zawieszone

745
00:41:58,840 --> 00:42:00,479
w oczekiwaniu na dochodzenie.

746
00:42:00,480 --> 00:42:01,959
Badanie czego?

747
00:42:01,960 --> 00:42:05,639
Kilka możliwych naruszeń
ustawy o licencjonowaniu z 2003 r.,

748
00:42:05,640 --> 00:42:09,239
łącznie z wynajmem klientów
spędzić noc w danym miejscu.

749
00:42:09,240 --> 00:42:11,239
Nie masz prawa
służyć tym.

750
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
O, to jest
działanie wieloagencyjne.

751
00:42:13,241 --> 00:42:15,239
To także tytoń i alkohol.
To jest powszechne.

752
00:42:15,760 --> 00:42:18,639
Cienki! No dalej, zawiesić licencję.

753
00:42:18,640 --> 00:42:19,879
Oddamy drinka.

754
00:42:19,880 --> 00:42:20,799
DOBIERZ
Co?!

755
00:42:20,800 --> 00:42:22,759
Oddamy to.
Możemy przyjąć cios.

756
00:42:22,760 --> 00:42:26,759
To miejsce się nie zamyka. Kiedykolwiek.
Nie zagłodzisz nas.

757
00:42:28,400 --> 00:42:32,399
Poproszę potrójne wódkę,
Rockefellera.

758
00:42:43,240 --> 00:42:45,119
Czy mógłbyś mi pomóc, proszę?

759
00:42:45,120 --> 00:42:49,119
Jestem tu od wtorku.

760
00:42:52,360 --> 00:42:55,799
Czy nie mógłbyś dodać trochę więcej?
na depozycie?

761
00:42:55,800 --> 00:42:58,599
Za dodatkowe 2 tys
mógłbyś dostać ten.

762
00:42:58,600 --> 00:43:00,719
Posiada toaletę na parterze.
Bądź dla mnie idealny.

763
00:43:00,720 --> 00:43:01,799
Ty?

764
00:43:01,800 --> 00:43:04,879
Będziesz musiał
przyzwyczaić się do tej myśli

765
00:43:04,880 --> 00:43:07,639
że to może być
stały układ mieszkalny.

766
00:43:07,640 --> 00:43:10,839
Możesz zostać aż do skutku
znaleźć alternatywne zakwaterowanie,

767
00:43:10,840 --> 00:43:14,839
ale po raz pierwszy w życiu
Mógłbym uzyskać zgodę na kredyt hipoteczny

768
00:43:15,000 --> 00:43:17,399
i to dla przyszłości mojej rodziny,
tylko.

769
00:43:17,400 --> 00:43:17,959
Być może nigdy nie odzyskamy domu.

770
00:43:17,960 --> 00:43:19,239
PUKANIE DO DRZWI

771
00:43:19,240 --> 00:43:23,159
Nie rzuciłbyś bez środków do życia
emeryt na ulicę?

772
00:43:23,160 --> 00:43:27,159
Gdybym musiał, tak.

773
00:43:27,720 --> 00:43:28,839
Jacksona Powella?

774
00:43:28,840 --> 00:43:29,639
Tak?

775
00:43:29,640 --> 00:43:31,874
Jesteśmy z Operacji Nowy Początek.

776
00:43:33,920 --> 00:43:37,919
Złożyłeś wniosek o zasiłek dochodowy
podczas odbywania szkolenia nauczycielskiego.

777
00:43:38,120 --> 00:43:39,759
Tak, tak, ale to...

778
00:43:39,760 --> 00:43:43,759
Otrzymałeś również alimenty
dotację na kwotę 2906 funtów.

779
00:43:44,040 --> 00:43:46,519
Nie, nie. To nie jest...
Nie rozumiesz...

780
00:43:46,520 --> 00:43:49,039
oraz stypendium nauczycielskie
do kwoty 6000 funtów.

781
00:43:49,040 --> 00:43:51,599
Nie możesz oczekiwać mężczyzny
kto ma rodzinę na utrzymaniu

782
00:43:51,600 --> 00:43:52,719
żyć z tego samego.

783
00:43:52,720 --> 00:43:56,039
O ulgach podatkowych dla rodzin

784
00:43:56,040 --> 00:44:00,039
przez okres czterech lat.

785
00:44:03,560 --> 00:44:07,079
Nie słuchasz mnie.
Moja rodzina tego potrzebuje.

786
00:44:07,080 --> 00:44:10,399
Każdy grosz idzie na nasze przetrwanie!
Jestem taki jak ty.

787
00:44:10,400 --> 00:44:13,379
Uczciwy, pracujący człowiek.

788
00:44:25,040 --> 00:44:27,122
To już koniec.

789
00:44:30,715 --> 00:44:32,479
Micky...

790
00:44:32,480 --> 00:44:36,199
Przepraszam...
Jesteśmy ci winni mnóstwo czasu.

791
00:44:36,200 --> 00:44:38,319
Gdyby okoliczności były inne,
chcielibyśmy, żebyś został...

792
00:44:38,320 --> 00:44:40,038
Mógłbym opiekować się dzieckiem...

793
00:44:40,039 --> 00:44:42,684
Nie, wypierdalaj!
Zacznij kurwa żyć!

794
00:44:45,600 --> 00:44:48,919
Nie musisz mi dwa razy powtarzać.

795
00:44:48,920 --> 00:44:50,559
Och, wybierasz się gdzieś?

796
00:44:50,560 --> 00:44:51,999
Wyprowadzam się.

797
00:44:52,000 --> 00:44:55,999
Wszyscy jesteście. Sponsorowane przez Radę
wydany przez sąd nakaz eksmisji.

798
00:44:58,320 --> 00:45:01,919
(chichocze)

799
00:45:01,920 --> 00:45:04,839
Jestem ścigany.
Czy możesz w to uwierzyć?

800
00:45:04,840 --> 00:45:07,639
Zaprosił ich do środka,
zrobiłem im herbatę,

801
00:45:07,640 --> 00:45:10,439
który, swoją drogą,
Zauważyłem, że żadne z nich się nie dotknęło,

802
00:45:10,440 --> 00:45:12,639
i zaproponował lekką przekąskę
za przywilej.

803
00:45:12,640 --> 00:45:15,159
Popełnili błąd.
Nie jesteśmy żebrakami.

804
00:45:15,160 --> 00:45:17,399
Nie ma sensu.
W każdym razie podpisuję się.

805
00:45:17,400 --> 00:45:18,959
Jestem teraz wykwalifikowanym nauczycielem.

806
00:45:18,960 --> 00:45:20,519
Mam pocztę w St Morrissey's...

807
00:45:20,520 --> 00:45:23,999
Mój mąż nie ma komentarza.
Wy oboje,

808
00:45:24,000 --> 00:45:27,639
już z mojego pieprzonego domu.

809
00:45:27,640 --> 00:45:31,639
Ani słowa!

810
00:45:36,200 --> 00:45:40,199
Będziemy w kontakcie.

811
00:45:40,720 --> 00:45:42,999
Widziałeś drogę
on tylko na mnie spojrzał?

812
00:45:43,000 --> 00:45:46,999
Tak jak Frank Gallagher! Jak
kurwa, odważyli się? Naprawię to.

813
00:45:47,600 --> 00:45:49,559
To w porządku, prawda?

814
00:45:49,560 --> 00:45:53,559
Na wszelki wypadek postaw tę doniczkę
daleko, w bezpieczne miejsce.

815
00:45:54,080 --> 00:45:56,080
Bo po tym dużo dostaję
przez nas, o godz

816
00:45:56,081 --> 00:45:58,079
przynajmniej będziemy coś mieć
pozostało się wkurzyć.

817
00:45:58,440 --> 00:45:59,119
Makaron na lunch?

818
00:45:59,120 --> 00:46:01,759
Och, nie mogę znieść
cholerne włoskie jedzenie...

819
00:46:01,760 --> 00:46:05,759
Makaron byłby cudowny.

820
00:46:08,440 --> 00:46:12,439
Cztery funty! Pospiesz się!
Nie mogę ich sprzedać w sklepie.

821
00:46:13,840 --> 00:46:17,599
Spójrz na nich wszystkich. Co zrobiliśmy?

822
00:46:17,600 --> 00:46:19,359
Chodźcie, chłopcy!
Wyciągnij swoje grosze!

823
00:46:19,360 --> 00:46:20,839
DOBIERZ

824
00:46:20,840 --> 00:46:22,879
Bóg wie.

825
00:46:22,880 --> 00:46:26,039
Pinta i pomarańcza.

826
00:46:26,040 --> 00:46:27,759
Wlej do niego dużą wódkę.

827
00:46:27,760 --> 00:46:31,759
Bairn musi dostać
przywykłem do tego kiedyś.

828
00:46:35,840 --> 00:46:37,199
No dalej, co masz?

829
00:46:37,200 --> 00:46:39,959
Nie, wszystko w porządku, dziękuję,
Nic mi nie jest.

830
00:46:39,960 --> 00:46:42,479
Zapada cisza

831
00:46:42,480 --> 00:46:46,479
BRZMIENIE

832
00:46:47,840 --> 00:46:50,479
Do cholery,
czy to sezon na panto(?)

833
00:46:50,480 --> 00:46:52,159
Co zrobiłeś, Franku?

834
00:46:52,160 --> 00:46:55,079
Nic. Właśnie... kazałem się napełnić,
to wszystko.

835
00:46:55,080 --> 00:46:55,639
Szczery?

836
00:46:55,640 --> 00:46:58,719
Nic nie zrobiłem!

837
00:46:58,720 --> 00:47:00,599
Odmawiasz darmowego drinka?

838
00:47:00,600 --> 00:47:02,679
Ja nie... ja tylko...

839
00:47:02,680 --> 00:47:04,239
Ma wyrzuty sumienia.

840
00:47:04,240 --> 00:47:07,119
O czym? Wyrzuciłeś mnie.

841
00:47:07,120 --> 00:47:08,199
On kłamie!
Nie mogę nawet spojrzeć mi w oczy.

842
00:47:08,200 --> 00:47:10,479
(wzdycha)

843
00:47:10,480 --> 00:47:11,199
Przysięgnij na życie dzieci.

844
00:47:11,200 --> 00:47:13,159
Przysięgam.

845
00:47:13,160 --> 00:47:14,079
Przysięgam na Man City.

846
00:47:14,080 --> 00:47:15,279
Przysięgam.

847
00:47:15,280 --> 00:47:19,119
Ku pamięci twojej matki.

848
00:47:19,120 --> 00:47:21,199
SZEMURANIE

849
00:47:21,200 --> 00:47:22,719
Trawa!

850
00:47:22,720 --> 00:47:24,279
Przerzuciła nas przez beczkę.
Jeśli tego nie zrobię...

851
00:47:24,280 --> 00:47:26,119
Kurwa piekło!

852
00:47:26,120 --> 00:47:28,039
Nie, słuchaj!
Jeśli nie zważę jej na informacje,

853
00:47:28,040 --> 00:47:30,679
ona będzie się pieprzyć
powieś mnie do wyschnięcia.

854
00:47:30,680 --> 00:47:33,479
SZEMURANIE

855
00:47:33,480 --> 00:47:35,079
No cóż, chodź!

856
00:47:35,080 --> 00:47:36,519
Pospiesz się!

857
00:47:36,520 --> 00:47:37,559
szyderstwo

858
00:47:37,560 --> 00:47:40,479
No dalej, stado hien!

859
00:47:40,480 --> 00:47:44,479
I tak mam, kurwa, wszystko do stracenia!
Pospiesz się!

860
00:47:45,077 --> 00:47:47,239
Jestem tylko pieprzonym workiem treningowym,
prawda?

861
00:47:49,350 --> 00:47:52,469
Tortury jednego człowieka to drugie
uzasadnione środki człowieka.

862
00:47:52,470 --> 00:47:55,509
To znaczy, nie wiem, czy wierzę
w ramach kary za samo to.

863
00:47:55,510 --> 00:47:57,469
Jestem raczej rehabilitantem
sam człowiek.

864
00:47:57,470 --> 00:48:00,789
Nie miałbym o tym sumienia.

865
00:48:00,790 --> 00:48:04,229
Chcę zobaczyć, jak cierpi.
Dwulicowy drań z trawy!

866
00:48:04,230 --> 00:48:07,549
Mogą ci odciąć gałkę.
Nadal możesz żyć bez gałek.

867
00:48:07,550 --> 00:48:10,429
Zawsze myślałem, że to przez ciebie
wykrwawić się na śmierć,

868
00:48:10,430 --> 00:48:12,909
ale najwyraźniej nie.

869
00:48:12,910 --> 00:48:16,909
Nie możesz zabić Franka.
To jakby utopić szczeniaka.

870
00:48:16,910 --> 00:48:18,820
Utopiłem mnóstwo szczeniąt.

871
00:48:18,866 --> 00:48:20,549
Zaufaj mi, to wszystko jest do cholery takie.

872
00:48:20,550 --> 00:48:22,829
Wciąż niosąc pochodnię
dla niego, prawda?

873
00:48:22,830 --> 00:48:26,029
Tak(!) Nie chcę, żeby go zamordowano,
więc niosę dla niego pochodnię.

874
00:48:26,030 --> 00:48:27,309
Czy to twoja logika?

875
00:48:27,310 --> 00:48:30,189
Jest mnóstwo ludzi
Nie chcę, żeby mnie zamordowano,

876
00:48:30,190 --> 00:48:32,589
więc to musi mnie zrobić
prawy klaps (!)

877
00:48:32,590 --> 00:48:34,789
— To cię kręci
chociaż na sopran.

878
00:48:34,790 --> 00:48:36,749
No wiesz, wysoki głos i tak dalej.

879
00:48:36,750 --> 00:48:40,349
Rodzina Soprano była martwa
cenne w historii.

880
00:48:40,350 --> 00:48:43,229
Kiedy mówię sopran,
Oczywiście mam na myśli kastrata.

881
00:48:43,230 --> 00:48:45,989
TŁUMIONE PŁACZE

882
00:48:45,990 --> 00:48:49,509
Papież miał cały chór
z nich w XVI w.

883
00:48:49,510 --> 00:48:52,989
TŁUMIONY KRZYK

884
00:48:52,990 --> 00:48:56,989
Spal mnie, zastrzel mnie, utop mnie
na morzu! Nie obchodzi mnie, co robisz,

885
00:48:57,070 --> 00:49:00,709
ale przestań, kurwa, mówić!

886
00:49:00,710 --> 00:49:04,589
Karanie go dla samego dobra czyni
bez sensu. Jakie korzyści nam to przynosi?

887
00:49:04,590 --> 00:49:06,869
To nie powinno nam przynosić korzyści.

888
00:49:06,870 --> 00:49:09,149
Może tak jest.

889
00:49:09,150 --> 00:49:11,869
Słuchaj, szpiegował dla nich, prawda?
Dlaczego nie może dla nas szpiegować?

890
00:49:11,870 --> 00:49:14,509
Dowiedz się, czym one są
aż do, przynieś to tutaj?

891
00:49:14,510 --> 00:49:17,589
I może przekaż trochę bzdur
im informacje,

892
00:49:17,590 --> 00:49:18,668
podczas gdy on przy tym jest?

893
00:49:18,707 --> 00:49:21,069
Co, Frank Gallagher...
podwójny agent?!

894
00:49:21,070 --> 00:49:25,069
Kurwa, musimy być zdesperowani!

895
00:49:28,150 --> 00:49:29,989
Uważaj, Mata Hari
w sprawie

896
00:49:29,990 --> 00:49:33,829
Och, ha-kurwa-ha(!)
Nie muszę tego robić.

897
00:49:33,830 --> 00:49:36,949
Nie powinienem był gadać o twoim pieprzeniu
przede wszystkim usta!

898
00:49:36,950 --> 00:49:40,189
Jesteś nam winien, nam wszystkim. Wielki czas.

899
00:49:40,190 --> 00:49:42,669
Wiem... to!

900
00:49:42,670 --> 00:49:46,469
Dlatego próbuję
żeby wszystko naprawić, prawda?

901
00:49:46,470 --> 00:49:50,029
Dowiedzieć się, czym one są
aż do tego, żebyś...

902
00:49:50,030 --> 00:49:52,989
mamy walkę
szans na ich zatrzymanie.

903
00:49:52,990 --> 00:49:56,989
Powodzenia.

904
00:50:04,830 --> 00:50:08,389
Wielkie, wielkie, wielkie plany.

905
00:50:08,390 --> 00:50:09,869
Hm, błagam, powiedz.

906
00:50:09,870 --> 00:50:10,989
To przekupstwo.

907
00:50:10,990 --> 00:50:14,189
Trzeba trzymać się blisko
oko na swój zespół.

908
00:50:14,190 --> 00:50:16,909
Ktoś z wewnątrz przechodzi
info w zamian za gotowe.

909
00:50:16,910 --> 00:50:19,389
Daj Frankowi kolejnego drinka, dobrze?

910
00:50:19,390 --> 00:50:22,069
Myślę, że rozmowa pomaga mu
więcej... swobodnie.

911
00:50:22,070 --> 00:50:24,269
(ŚMIEJE) OK.

912
00:50:24,270 --> 00:50:28,269
Frank, jakiego rodzaju informacje
czy dostarczają dokładnie?

913
00:50:28,550 --> 00:50:32,269
To jak adresy, gdzie
będziesz skakał jako następny.

914
00:50:32,270 --> 00:50:34,469
Kiedy nurkujesz?

915
00:50:34,470 --> 00:50:37,389
Wiesz, kwestia zainteresowania?

916
00:50:37,390 --> 00:50:40,349
Carmen! Carmen!

917
00:50:40,350 --> 00:50:44,309
Nie mogłem cię znaleźć!

918
00:50:44,310 --> 00:50:46,589
Nie mam na to ochoty ani czasu.

919
00:50:46,590 --> 00:50:47,829
Kocham cię!

920
00:50:47,830 --> 00:50:51,149
Byłem kiedyś na
zawołaj i zadzwoń...

921
00:50:51,150 --> 00:50:54,189
Och, świetnie (!)

922
00:50:54,190 --> 00:50:56,269
Carmen może za jakiś czas.

923
00:50:56,270 --> 00:51:00,269
Ach. Nie spieszę się.

924
00:51:00,710 --> 00:51:04,709
W porządku, kochanie. Twoja cnota
bezpieczny ze mną. Być może będę potrzebować okularów,

925
00:51:05,430 --> 00:51:09,429
ale nie jestem całkowicie Steviem Wonderem.

926
00:51:11,870 --> 00:51:14,718
(Niewyraźne) Gdzie, do cholery
czy Carmen musi?

927
00:51:14,796 --> 00:51:16,585
Nie zobaczymy jej teraz.

928
00:51:16,718 --> 00:51:19,269
To zawsze się zdarza
kiedy się pojawi

929
00:51:19,270 --> 00:51:22,269
i za każdym razem się na to nabiera.

930
00:51:22,270 --> 00:51:26,269
Mąż. Przechodzi rozwód.

931
00:51:26,270 --> 00:51:30,069
To pijak, kobieciarz.

932
00:51:30,070 --> 00:51:32,029
Da sobie z nią radę

933
00:51:32,030 --> 00:51:34,949
a potem uciekaj
do młodszego modelu.

934
00:51:34,950 --> 00:51:37,309
Mężczyźni to dranie!

935
00:51:37,310 --> 00:51:41,309
Czy podoba Ci się mała dama?

936
00:51:41,670 --> 00:51:45,669
Hm?

937
00:51:46,390 --> 00:51:49,909
Ja, eee... raz dotknąłem jej piersi,

938
00:51:49,910 --> 00:51:53,549
podczas gdy ona spała.
Lewy.

939
00:51:53,550 --> 00:51:57,029
Ja tylko... potarłem dłoń

940
00:51:57,030 --> 00:51:59,291
przez jej sutek.

941
00:52:02,950 --> 00:52:04,869
Teraz na tym śpię.

942
00:52:04,870 --> 00:52:08,709
Trudno powiedzieć,
bo jestem bardzo wkurzony, ale...

943
00:52:08,710 --> 00:52:11,486
Mógłbym po prostu przyjść w spodniach.

944
00:52:12,870 --> 00:52:15,189
Ale wszyscy jesteście wypchani.
Wiesz to.

945
00:52:15,190 --> 00:52:16,669
Co?

946
00:52:16,670 --> 00:52:20,669
To kwestia polityczna, jak imigracja

947
00:52:20,670 --> 00:52:23,469
Nie widać żadnego rządu

948
00:52:23,470 --> 00:52:26,429
wspierać świadczenia.

949
00:52:26,430 --> 00:52:30,429
Podbrzusze to rak.

950
00:52:33,310 --> 00:52:36,109
Wypijemy jeszcze jednego drinka?

951
00:52:36,110 --> 00:52:37,149
O nie!

952
00:52:37,150 --> 00:52:40,149
Kontynuować! Wiesz, że chcesz.

953
00:52:40,150 --> 00:52:41,829
Ach, dalej!

954
00:52:41,830 --> 00:52:45,829
Och, w porządku. Potem dzwonimy
to dzień. Muszę, eee...

955
00:52:46,350 --> 00:52:50,349
Zostaw tutaj stół.

956
00:53:10,390 --> 00:53:11,429
Gdzie Feeney?

957
00:53:11,430 --> 00:53:15,429
BRZĘKANIE SZKŁA

958
00:53:16,950 --> 00:53:17,949
Co robisz?

959
00:53:17,950 --> 00:53:19,669
Ja tylko... ja...

960
00:53:19,670 --> 00:53:23,229
Upuściłem okulary.

961
00:53:23,230 --> 00:53:27,229
Wyglądasz na ogolonego.

962
00:53:41,710 --> 00:53:44,309
Idziesz gdzieś?

963
00:53:44,310 --> 00:53:48,189
Nie wiem już kim jesteś.

964
00:53:48,190 --> 00:53:49,749
Och, gdzieś idę!

965
00:53:49,750 --> 00:53:51,669
Nie chcę być
jak wszyscy inni!

966
00:53:51,670 --> 00:53:55,669
Chcę mieć dwóch rodziców.

967
00:53:56,310 --> 00:53:59,069
Tak bardzo chcesz iść dalej.
Myślę, że powinieneś.

968
00:53:59,070 --> 00:54:02,429
Nie jesteś taki głupi!
15 lat małżeństwa?

969
00:54:02,430 --> 00:54:03,869
15 lat?

970
00:54:03,870 --> 00:54:07,189
Letycja! Nie chciałbym cię
patrząc na nas z góry.

971
00:54:07,190 --> 00:54:10,429
Może jeden z twoich lepszych
klasa kumpli może cię postawić.

972
00:54:10,430 --> 00:54:11,469
W.

973
00:54:11,470 --> 00:54:14,189
W!

974
00:54:14,190 --> 00:54:18,189
Nie dam się szantażować!

975
00:54:25,830 --> 00:54:29,829
Ani słowa, kurwa!

976
00:54:37,550 --> 00:54:39,069
Proszę bardzo, kochanie.

977
00:54:39,070 --> 00:54:41,149
Dzięki.

978
00:54:41,150 --> 00:54:44,909
No daj spokój, zasłużyłem na to!

979
00:54:44,910 --> 00:54:48,909
Gdybym miał swój sposób, wspierałbyś mnie
gdzieś już na most.

980
00:54:49,510 --> 00:54:52,909
Och, co, idziesz do rzeczy
Twoje dziąsła ze skórką pomarańczową?

981
00:54:52,910 --> 00:54:56,589
Powiedz mi Luca Brazi
śpi z rybami?

982
00:54:56,590 --> 00:55:00,029
Nie strasz mnie!

983
00:55:00,030 --> 00:55:01,709
Mamy przejebane!

984
00:55:01,710 --> 00:55:04,229
Zamierzają eksmitować
tak wielu, jak tylko mogą,

985
00:55:04,230 --> 00:55:06,429
ale nie ma nowych najemców.

986
00:55:06,430 --> 00:55:10,429
Nikt się nie wprowadza. Oni idą
aby domy były puste, trwałe.

987
00:55:10,550 --> 00:55:11,949
Cóż, to głupie.

988
00:55:11,950 --> 00:55:14,535
Nie, to sprytne.
Pozostawione puste, domy zgniją.

989
00:55:14,536 --> 00:55:16,185
Ale wtedy nikt tego nie zrobi
chcę tu mieszkać.

990
00:55:16,193 --> 00:55:17,747
Dokładnie to, czego chcą.

991
00:55:17,794 --> 00:55:20,232
Chcą się zamknąć
całe osiedle.

992
00:55:20,284 --> 00:55:23,455
Żadnych domów, żadnej knajpy,
żadnych graczy, żadnych ludzi.

993
00:55:23,705 --> 00:55:26,749
To będzie jedno z takich miejsc
ludzie kiedyś żyli.

994
00:55:26,750 --> 00:55:29,349
Cóż, ja na jedno
nie kłamię żadnemu tyranowi.

995
00:55:29,350 --> 00:55:30,229
Jestem z tobą.

996
00:55:30,285 --> 00:55:32,076
Potrzebujemy planu.

997
00:55:34,310 --> 00:55:36,629
Czasem noszę je do czytania.

998
00:55:36,630 --> 00:55:38,709
Noszę kontakty.

999
00:55:38,710 --> 00:55:42,309
Potrzebuję ich do oglądania telewizji.

1000
00:55:42,310 --> 00:55:43,549
Nie potrzebuję okularów.

1001
00:55:43,550 --> 00:55:47,549
Noszę je tylko dlatego, że faceci nie mogą
Oprzyj się spojrzeniu zdzirowatej sekretarki.

1002
00:55:49,763 --> 00:55:52,042
Jak mamy z nimi walczyć?
Mają gliniarzy i psy.

1003
00:55:52,152 --> 00:55:53,431
Mają tasery.

1004
00:55:53,456 --> 00:55:56,192
Musimy być mądrzy.
Wojna partyzancka.

1005
00:55:56,270 --> 00:55:58,389
Tak, francuski ruch oporu!

1006
00:55:58,390 --> 00:56:00,149
Ale... nie jesteśmy Francuzami.

1007
00:56:00,150 --> 00:56:02,686
Wszyscy jedziemy na tej samej, pieprzonej łodzi.

1008
00:56:04,230 --> 00:56:07,685
(FRANK) „W porządku, więc może
Byłem trochę przedwczesny.

1009
00:56:07,755 --> 00:56:11,509
„To trudne dni.

1010
00:56:11,510 --> 00:56:13,829
„Wiesz, po kryzysie bankowym,

1011
00:56:13,830 --> 00:56:17,669
„po kompleksowym przeglądzie wydatków,

1012
00:56:17,670 --> 00:56:20,629
Cięcia, cięcia i jeszcze raz cięcia.

1013
00:56:20,630 --> 00:56:24,629
I kopnij żywe gówno
z podbrzusza

1014
00:56:25,110 --> 00:56:29,109
bo są najmniej wyposażeni
się bronić.

1015
00:56:30,030 --> 00:56:33,669
Im więcej rzeczy się zmienia,

1016
00:56:33,670 --> 00:56:36,094
Im bardziej pozostają takie same, prawda?

1017
00:56:51,710 --> 00:56:54,149
„Społeczeństwo umarło.

1018
00:56:54,150 --> 00:56:58,069
„Niech żyje społeczeństwo”.

1019
00:56:58,070 --> 00:57:00,509
Dzięki Wam, tym ludziom
stracili domy.

1020
00:57:00,510 --> 00:57:01,629
150 000 funtów?!

1021
00:57:01,630 --> 00:57:05,149
To jej bonus, jeśli sobie poradzi
do trwałego zabicia deskami 120 domów.

1022
00:57:05,150 --> 00:57:06,589
Partner nie mógł znowu przyjechać?

1023
00:57:06,590 --> 00:57:08,284
– Nie mogę tego zrobić sam.

1024
00:57:08,300 --> 00:57:09,109
Zepsuję to!

1025
00:57:09,110 --> 00:57:11,429
Zepsuję to! Zrobisz to, jeśli tak
kontynuuj ignorowanie dziecka.

1026
00:57:11,430 --> 00:57:13,709
Zdenerwowany przez parę
eksmisji, prawda?

1027
00:57:13,710 --> 00:57:16,669
To będzie za dziesięć lat
miejsce będzie pustkowiem!

1028
00:57:16,670 --> 00:57:20,029
Zniszczyła ludziom życie.
Spowodowała totalny chaos!

1029
00:57:20,030 --> 00:57:24,029
Wiesz jak działają hormony? ja
naprawdę muszę iść i mnie podwieźć, chłopcze.

1030
00:57:24,913 --> 00:57:26,697
Och, kochanie!

1031
00:58:00,110 --> 00:58:04,109
Synchronizacja i poprawione przez APOLLO
 www.addic7ed.com

1032
00:58:06,790 --> 00:58:09,109
Jęki

1033
00:58:09,110 --> 00:58:12,469
Na tym są plamy od spermy
poszewka na poduszkę i zaschnięty lubrykant!

1034
00:58:12,470 --> 00:58:16,352
To pracujący dom.
OTWARCIE DRZWI

1035
00:58:17,477 --> 00:58:19,709
Masz trochę sztywność?
tam dla mnie?

1036
00:58:19,750 --> 00:58:21,820
Nie, naprawdę nie!

1037
00:58:23,310 --> 00:58:30,949
W końcu dojdziesz do siebie!

1038
00:58:31,305 --> 00:58:37,812
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org


